duminică, 3 august 2014

Rose jaune



Le 4 aoùt 2014

Aujourd’hui, j’ai trouvé une poésie sur un blog, pour le moment je ne le retrouve plus. Le blog. Ce fragment me plaît. L’anglais n’est pas tout-à-fait mon fort, mais je crois que je sais ce qu’elle veut dire:

Azi, am găsit o poezie pe un blog. Deocamdată l-am pierdut, nu-l regăsesc. Mi-a plăcut partea asta:

Engleza nu-i tocmai “mon fort” cum spun francezii, dar cred că ştiu ce vrea să zică:

I spend my days
Saying nothing
Because breathing
Steals my words.

“Îmi petrec zilele

Nespunînd nimic

Pentru că respiraţia

Îmi fură cuvintele”

et en français:

“Je passé mes journées
Ne disant rien
Parce que ma respiration
Me vole les mots”

   
 

4 comentarii:

  1. Tacerea de aur si petalele trandafirului galben ...

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Un comentariu plin de poezie. Mulțumesc dragă Dani!

      Ștergere
  2. Și mie îmi plac aceste versuri. Pînă la urmă ai să găsești blogul...A1

    RăspundețiȘtergere