Juin est parti...

Le 1-er juillet 2018

Dimanche. Je vais un peu mieux, un très petit peu d'optimisme! En fait ce que voudrais me rappeller un jour est qu'on a traversé un mois d'été froid et humide, on a fait le feu dans la maison chaque jour, des fois seulement le soir, des fois pendant la journée et le soir. Dehors, dans l'allée il y a de mauvaises herbes comme dans la jungle.
Ainsi, notre petite fille Elisa est restée avec nous, dans la maison, parce qu'il pleuvait dehors. Il pleuvait et il pleuvait sans blague et en quantités. Deux semaines chez les grands parents fermés dans la maison! Terrible!
Nous l'avons ramenée chez elle ce vendredi qui vient de passer.

Duminică. Sînt un pic mai bine, un pic mai optimistă! De fapt, ceea ce

aș vrea să-mi amintesc cîndva este că am petrecut o lună de vară friguroasă și umedă, am făcut focul în casă în fiecare zi, uneori doar seara, alteori și peste zi și seara. Afară, pe alee, buruienele sînt ca-n junglă.
Așa se face că nepoțica noastră a stat cu noi în casă, pentru că afară ploua. Afară ploua și ploua fără să glumească și cu mari cantități de apă. Vacanță de două săptămîni închisă în

casă! Groaznic!
Am dus-o acasă acum vinerea ce a trecut.

      

Malheureuse...

Le 1-er juillet 2018

Dimanche. Je devrais aller faire un tour dans le Centre, il y a la foire mensuelle et j'ai besoin des tomates. J'y vais, je viens de me décider.
..................................................................

J'ai acheté des tomates, des haricots verts, une crème fraîche pour le café du matin et du salamis pour le petit déjeuner. Et la foire finissait, c'est à dire que les commerçants empaquettaient leurs affaires pour partir.

Je ne suis pas très heureuse. Pouquoi? Je ne sais pas, il y a quelque chose qui ne va pas comme il faut. Peut-etre, à cause de moi-même, je ne suis pas assez „docile”... 
  

Duminică. Ar trebui să fac un tur prin Centru, este tîrgul lunar și am nevoie de niște roșii. Chiar am să merg, m-am hotărît.

....................................................................

Am cumpărat roșii, fasole verde, o frișcă pentru cafeaua de dimineață și niște salam pentru micul dejun. Tîrgul era pe sfîrșite, adică negustorii își strîngeau lucrurile pentru plecare.

Nu-s prea fericită. De ce? Nu știu nici eu, e ceva ce nu merge cum ar trebui. Poate chiar din cauza mea, nu sînt suficient de „docilă”... 

            

Griottiers

Le 11 juin 2018

Lundi. Păgida. Ah ! Combien de cerisiers et griottiers il y a dansle jardin! Grands et petits! Tous pleins de fruits bons àêtre mangés.                                                     Marieta et HH sont occupés avec la nouvelle salle de bains, il y a un plombier avec eux. Nous, on s’est reposé après le voyage et ensuite nous avons cueilli des griottes. 

En fait nous sommes descendus de la montagne pour la fête de fin d’année scolaire d’Elisa. Ce sera demain.                      J’ai acheté une tablette pour avoir internet ici ou ailleurs, quand je pars en voyage, mais,voilà que je l’ai oubliée à la maison. Quelle bêtise!

Luni. Păgida. Vai, cîți

vișini sînt în grădină ! Mari și mici. Toți încărcați cu fructe coapte numai bune de mîncat.    Marieta și HH au un meșter care lucrează la baia lor și care,probabil, o va face și pe a noastră.                       Noi, am venit de fapt,pentru serbarea de sfîrșit de an a Elisei. Va fi mîine.                                                       Mi-am cumpărat tabletă ca

să am internet cînd vin aici, sau înaltă parte, cînd plec de acasă în călătorie și, iată, am uitat-o acasă. Ce prostie!