Neiges de mars

Le 23 mars 2016

Mercredi. Dernièrement, on se réveille souvent avec de la neige. Le froid l'accompagne. Aujourd'hui, la neige est tombée toute la journée. Les perce-neige, les crocus et les violettes de bois ne se voient plus ce soir.

Miercuri. Te trezești deseori cu zăpadă în ultima vreme. Frigul o însoțește. Azi, zăpada a căzut toată ziua. Ghioceii, brîndușele și viorelele de pădure nu se mai văd astăseară.

   

Après l'équinoxe

 Le 22 mars 2016

Lundi vers mardi. L'équinoxe a passé, le printemps peut arriver tranquillement.

Il a fait beau toute la journée ainsi que j'ai eu envie d'aller dehors, même si mon travail était à l'intérieur surtout: il y a tant de choses dont on est obligé de se débarasser. Régulièrement. Ranger, trier c'est beaucoup de travail. On voit souvent des feux dans les jardins au printemps. Bien, les gens qui ont un vrai jardin ont des herbes, des branches à brûler, moi non, j'ai seulement quelques papiers, vieux journeaux et magasines de toute sorte. Chez nous, ici en montagne, il n'y a personne qui récupère du papier.Dommage!
Pour moi, le feu est un pretexte de passer du temps dehors, c'est agréable malgré le vent froid.

Luni spre marți. Echinocțiul a trecut, primăvara poate veni liniștită.

A fost timp frumos azi toată ziua așa că am dorit să stau pe afară, chiar dacă aveam treabă în casă: sînt atîtea lucruri de care ești obligat să te debarasezi. În mod regulat. Să aranjezi, să triezi e mult de lucru. Se văd adesea focuri prin grădini primăvara. Bine, cei care au grădină au tot felul de uscături de ars, eu nu, eu am doar niște hîrtii, ziare vechi, reviste de tot felul. La noi aici, la munte nu recuperează nimeni hîrtie. Păcat!
Pentru mine, focul e un pretext pentru a petrece timp pe afară, e plăcut deși bate vînt rece.

   

Ligia Gicovan et la poésie

Le 16 mars 2016

Mercredi. Je viens de recevoir une belle poésie en roumain et ensuite en français pour mon blog. Je suis bien enchantée de vous la présenter. Merci ma chère Lici.

Miercuri. Tocmai am primit o frumoasă poezie în română și apoi în franceză pentru blogul meu. Sînt foarte încîntată să v-o prezint. Mulțumesc Lici.

Ligia Gicovan

SOIGNER L AME

il se promenait dans le parc

et il m a appellee

il m a dit 

qu il avait laisse son ame 

chez moi

et moi,mantenant,

je me porte mieux,

je marche avec soin

pour ne pas la troubler,

je cherche de beaux mots

lui chuchoter,

je la caresse,galante,

je lui chante!

...et elle devient tres gatee

Je m habituerai ici

avec elle,

ma nouvelle locataire!

je lui ferai un lit,

un habit,

pourqu elle n ait jamais l envie

de partir!

GRIJA DE SUFLET

el se plimba prin parc si m-a sunat

spunea ca e bine

dar mi-a mai spus sfios

ca si-a lasat sufletul la mine,

de-atunci umblu cu grija

ma port cu el 

cum stiu eu mai bine

caut in dictionar ales cuvant

i-l soptesc la ureche,

il mangai si ii cant,

ii place sufletului tau 

va fi un rasfatat!

o sa ma-nvat cu noul locatar..

am sa-i fac un culcus 

am sa-i fac un altar

de plecare

sa nu mai aiba habar!