Fête et encore fête...

Le 10 mai 2013

Vendredi. Comme chaque fois ces derniers ans, ce jour de 10 mai, la journée de la monarchie, on parle beaucoup de la Maison Royale Roumaine et il y en a qui proposent, surtout qu’il s’agît cette année, de la révision de la Constitution, que la Roumanie revienne à la monarchie et à la fête nationale le 10 mai.

Moi, j’ai eu beaucoup de travail ces jours, car, à l’aide de Dan-Martin, nous avons nettoyé la pièce où je tient le Point d’informations et, provisoirement, il l’a transformé en studio photo, car c’est l’époque des souvenirs, des fins des cycles d’enseignement et de la beauté du paysage. Après leurs départ, dimanche, je vais remettre le tout en place, éventuellement, rédécorer.

Il y a aussi une fête, La source de la guérisson. Le monde va à l’église, avant on faisait la messe officiéciée pour la santé car c’est l’époque des gens et du bétail qui partent bientôt en transhumance...

Vineri. Ca de fiecare dată, în aceşti ultimi ani, în această zi de 10 mai, ziua monarhiei, se vorbeşte mult despre Casa Regală Română şi unii chiar propun, mai ales acum că vom avea o revizuire a Constituţiei, ca România să redevină monarhie, iar 10 mai să fie  ziua naţională.

Eu, am avut foarte mult de lucru în aceste zile, am  făcut curăţenie cu ajutorul lui Dan-Martin încăperea unde ţin Punctul de informaţii, şi, provizoriu, l-am transformat în studio foto, căci este vremea construirii de amintiri, vremea sfîrşitului unui ciclu de-nvăţămînt, vremea unui peisaj sublim. După plecarea lor, duminică, eu voi pune totul la loc, eventual, voi redecora.   

Este şi sărbătoare, mare, Izvorul tămăduirii. Le la biserică, înainte se făcea maslu...

   

 

Belle Ilonca

Le 7 mai 2013

Mardi. Les fêtes sont en train de finir, aujourd’hui nous avons travaillé toute sorte, Ana a crocheté et moi, j’ai habillé la belle Ilonca. Seulement que la petite a perdu la couronne.

Nous avons été à la maternelle aussi.

Marţi. Sărbătorile se termină, astăzi am

lucrat şi noi, Ana a croşetat iar eu am îmbrăcat-o pe frumoasa Ilonca. Atîta doar că micuţa a pierdut pe undeva coroniţa.

Am fost şi la grădiniţă.

 

 

Lundi de Pâques

Le 6 mai 2013

Lundi de Pâques. Toujours une belle journée. Du monde à l’église, c’est toujours fête.

Les touristes font leurs bagages, ils doivent partir. Les Français qui sont chez la voisine restent encore quelques jours enchantés de l’accueil et de la splendeur de la nature.

Ce soir le premier bal après la longue période de jeun. Je ne sais pas des détails, seulement que c’est Adrian Matei qui est le soliste d’une bande de musiciens de Gîrda de Sus. Peut-être Liviu ira les voir, c’est lui qui l’avait préparé des mois et des mois.

Elisa a reçu un tricycle de sa cousine Paula, 5 ans, et comme ça nous sommes sorties nous promener.

Lunea de Paşti. Tot o zi frumoasă. Lume la biserică, ouă roşii, e tot sărbătoare.

Turiştii trebuie să-şi facă bagajele şi să plece. Vacanţa s-a terminat. Doar francezii din vecini şi-au prelungit sejurul încîntaţi de calitatea primirii şi de peisajul magnific.

În seara aceasta, primul bal după lunga perioadă de post. Nu ştiu amănunte, doar că va cînta Adrian Matei cu o trupă de muzicanţi din Gîrda de Sus. Poate Liviu va merge să-l vadă, doar a fost maestrul lui timp de luni de zile.

Elisa a primit o tricicletă de la verişoara ei, Paula, 5 ani şi aşa, am ieşit să ne plimbăm.