Anniversaire

Le 4 octobre 2012

Jeudi. L’anniversaire de ma soeur. Bon anniversaire! Elle est heureuse parce que sa fille qui vit à Londres, est à la maison.

Belle journée d’automne ensoleilée. Je fais un peu de nettoyage derrière la maison. Je coupe les branches d’un jeune peuplier qui pousse juste à côté de la terrasse.

Il y a plein de pommiers chargés de fruits tout autour, dans les jardins. M. Popa, le voisin m’apporte un pannier de pommes.

Joi. Aniversarea surorii mele. La mulţi ani! Este fericită , fiica ei care trăieşte la Londra a venit acasă.

Frumoasă zi însorită de toamnă. Eu fac un pic de curăţenie prin spatele casei. Tai crengile unui plop tînăr care a crescut chiar lîngă peretele terasei.

Prin grădinile din jur sînt o mulţime de meri încărcaţi de fructe. D-l Popa, vecinul, mi-aduce un coş de mere.

   

Bienvenus à Mogadishu

Le 3 octobre 2012

Mercredi. Je regarde un film franco-allemand, stressant, avec des terroristes palestiniens qui ont détourné un avion allemand, de la compagnie Lufthansa pour obtenir la libération de quelques membres RAF, emprisonnés dans des prisons allemandes. Le copilote est obligé d’attérir à Mogadishu, Somalie, où les forces antitérro allemandes font tout ce qu’ils peuvent pour sauver les passagers. Inspiré d’un fait réel, le film est dédié à la mémoire du pilote de l’avion qui avait été tué.

J’aimerais sortir dehors, mais il fait si noir. Depuis quelques semaines nous n’avons plus l’illumination publique, on dit que la mairie n’a pas payé  l’électricité. Le film est sur tvr1 et il n’y a pas de publicité. Donc, je pense écrire mon journal pendant les moments les plus énervants.

Miercuri. Mă uit la un film franco-german, stresant, cu terorişti palestinieni care au deturnat un avion al companiei Lufthansa, sperînd să obţină eliberarea unor membri RAF, întemniţaţi în închisorile germane de maximă securitate. Copilotul este silit să aterizeze în Mogadishu, Somalia, unde forţele anti-tero germane fac tot ce le stă în putinţă pentru salvarea pasagerilor îngroziţi. Un film după un fapt real care a îngrozit lumea prin anii ’70, este dedicat memoriei pilotului care fusese omorît.

Mi-ar plăcea să ies puţin afară dar e atît de întuneric. De ceva vreme nu mai avem iluminat public, primăria nu a plătit factura. Filmul rulează pe tvr1, deci nu este publicitate. Prin urmare, m-am gîndit să-mi scriu jurnalul în momentele cele mai enervante.(photo:internet)

  

Il pleut

Le 2 octobre 2012

Mardi. Cuisine, couture. J’avais l’intention de me promener un peu, il y a de si beaux paysages en automne, mais il a commencé à pleuvoir avec des éclairs et des tonnerres comme en été.

Marţi. Bucătărie, croitorie. Avusesem intenţia să fac o mică plimbare, sînt peisaje atît de frumoase acum, toamna, dar a început să plouă şi chiar cu fulgere şi tunete, ca vara.