Le drapeau

Le 14 août 2012

Mardi. Hier, nous sommes arrivés au Pradet environs 12:30, aproximativement 6 heures de route. Pour bien repérer sa maison, Lyliane a mis sur la porte un drapeau roumain, que nous avons vu exactement quand je me demandais quelle est la maison, j'ai écrit son adresse tant de fois que je trouvais naturellement de la savoir par coeur. Le drapeau était une surprise si émouvante...


Marți. Ieri, am sosit la Pradet, în jur de 12:30, după aproximativ 6 ore de drum. Pentru a repera din prima casa sa, Lyliane a pus pe poartă un drapel românesc, pe care l-am văzut exact cînd ne întrebam care poate fi casa, nu-mi notasem adresa pentru că o scrisesem de atîtea ori, era normal s-o știu pe de rost. Drapelul era o surpriză atît de emoționantă...

    

Voyage en France

Le 13 août 2012

Lundi. A 6h30 nous avons prix l'autoroute Milan,Pavia, Alessandria, Genova, Monaco, Toulon. Depuis Genova ça s'appelle l'Autostrada dei fiori et il y avait des lauriers roses tout au long jusqu'à la frontière française et ensuite jusqu'à la Mer Méditeranée.

Luni. La ora 6:30 am luat-o pe autostrada Milano, Pavia, Alessandria, Genova, Monaco, Toulon. De pe la Geneva am văzut că se numește Autostrada florilor și erau lauri roz de-a lungul ei pînă la frontiera franceză și apoi pînă la Mediterana.

    

Vigevano, Piazza Il Ducale

Le 12 août 2012

Dimanche. Avec les Chioreanu dans la Piazza il Ducale à Vigevano.
Duminica. Cu Chiorenii prin Piazza Il Ducale la Vigevano.

      

A Novara

Le 11 août 2012

Vendredi. Journée de courses et une visite à Novara, chez la famille Chioreanu, un ami d'enfance, de Liviuț où nous avons rencontré Ani qui est arrivée en Italie presque en même temps que nous et elle y rentre mardi, le 14. Nous avons mangé chez eux.
On a joué avec les enfants. Le soir il y a par ici des moustiques feroces...

Vineri. Zi de cumpărături și o vizită la Novara, la familia Chioreanu, un prieten din copilărie de al lui Liviuț unde am întîlnit-o pe Ani care sosise în Italia cu o zi înaintea noastră și se întoarce marți. Am mîncat la ei și ne-am jucat cu copiii. Seara, există pe aici niște țînțari feroce.(photo: Melania)

Repos

Le 10 août 2012

Vendredi. Jour de repos et de découvertes comment utiliser les diacritiques sur l'ordinateur de Liviuț. Le truc que je fais en ce moment est un peu primitif, mais ça va.
Hier, quand on se promenaient comme ça dans la chaleur de la ville, on s'est décidé de prendre une glace d'une "gelateria" de la rue. En fait je voulait une salade de fruits. La vendeuse était roumaine, on s'est rejouit réciproquement. Il y avait d'autres Roumains par là, des touristes, ou des résidents (leurs enfants parlaient l'italien), des gens honorables, mais il y en avait aussi des Roumains qu'on doit éviter, comme en Roumanie d'ailleurs.

Vineri. Zi de pauză și de descoperire cum se folosesc diacriticele pe calculatorul lui Liviuț. Trucul pe care îl utilizez în acest moment este cam primitiv, dar merge.
Ieri, pe cînd ne plimbam noi așa, prin căldură, ne hotărîm să luăm înghețată de la o tonetă de pe stradă. Eu nici nu voiam de fapt înghețată, ci o salată de fructe. Vînzătoarea era româncă, ne-am bucurat reciproc. Mai erau și alți români, turiști sau rezidenți(copiii lor vorbeau italiana), oameni onorabili, dar erau  și din aceia de care trebuie să te ferești, ca și în România, de altfel.

    

Fatigués?

Le 9 août 2012

Jeudi. Nous nous sommes promenés aujourd'hui dans la zone du Castello Sfortzesco, à Milano. Nous sommes tellement fatigués en fin de journée que même aller faire des courses ne pouvait pas me révigorer. Pendant que les hommes ont étudié tous les articles d'un magasin d'électriques, je les ai attendus dehors assise dans un fauteuil.

Joi. Azi ne-am plimbat prin zona Castelului Sfortzesco, la Milano. Sîntem atît de obosiţi la sfîrşitul zilei că nici chiar să facem nişte cumpărături nu mă mai poate revigora. În timp ce bărbaţii au studiat în amănunt articolele unui magazin de electrice, de la Carrefour, eu i-am aşteptat afară aşezată într-un fotoliu. 

Indépendents

Le 8 août 2012

Mercredi. Nous avons été bien indépendents aujourd’hui, on s’est promenés par la Ville de Milan et on est entré dans le fameux Dome. Nous avons pris le petit déjeuner dans un café où les serveuses étaient des Asiatiques, Chinoises peut-être et nous avons mangé à midi des salads dans un local du Centre de la ville. Maintenant nous sommes dans le bureau de Liviuţ où l’internet marche très bien. Des photos, plus tard.

Miercuri. Am fost foarte independenţi astăzi, ne-am plimbat prin oraşul Milano şi am intrat chiar în faimosul Dom. Am luat micul dejun într-un local unde chelneriţele erau asiatice, poate chinezoaice şi la amiază am luat două salate undeva în Centru. Acum sîntem în biroul lui Liviuţ unde internetul merge bine. Fotografii, deseară.