Mansarde

Le 13 septembre 2011

Mardi. Aujourd’hui, je suis montée dans notre petite mansarde, où j’ai passé l’aspirateur dans une des chambres et dans le couloir. Il reste une deuxième chambre, la salle de bains et l’escalier. Je serai très contente si je fais le nettoyage, je pense à ce travail depuis longtemps déjà, mais pendant l’été j’étais beaucoup trop occupée avec l’appartement, les petits fils, la cuisine, ou j’étais parresseuse, tout simplement. Hélas!

Marţi. Azi, am urcat în mica noastră mansardă. Unde am aspirat printr-una dintre cele două camere şi prin coridor. Mi-a mai rămas cealaltă cameră, baia şi scara.. O să fiu mai mult decît mulţumită dacă fac curăţenie aici, mă gîndesc la curăţenia asta demult, dar în timpul verii am fost mult prea ocupată cu apartamentul, nepoţii, bucătăria, sau eram pur şi simplu leneşă. Vai!

      

Rentrée 2011

Le 12 septembre 2011

Lundi. Hier, nous avons fait quelques provisions au marché où il y avait du tout, bien sur que plus cher que aux marchés du...pays.

Entre autres, j’ai acheté du maïs, du melon et une grosse pastèque.

Hier, il y a eu dix ans de la tragédie américaine de World Trade Center. On n’a parlé que de ça.

Aujourd’hui, il y a eu la rentrée des classes, avec quelques nouveautés, les élèves de la cinquième finiront le gymnase en cinq ans, quand ils seront dans la IX-e et non dans la VIII-e. Aussi l’année scolaire est mieux structurée, comme celle des écoles de l’Ouest de l’Europe.

Luni. Ieri, am făcut provizii din piaţă unde erau de toate, bineînţeles că mai scump ca în pieţele din...ţară.

Între altele, am cumpărat porumb, pepene şi o lebeniţă mare.

Ieri, s-au împlinit zece ani de la tragedia americană, care a schimbat lumea. Numai despre aceasta s-a vorbit.

Azi, a fost începutul anului şcolar,  cu ceva noutăţi, cum ar fi aceea că elevii dintr-a cincea vor termina gimnaziul în cinci ani, adică, atunci cînd vor fi în clasa a IX-a şi nu într-a VIII-a. De asemenea anul şcolar este mai bine structurat, mai asemănător cu cel al şcolilor din vestul Europei.

      

Occupations de samedi

Le 10 septembre 2011

Samedi. La semaine a passé trop vite. Hier, je ne croyais pas que c’était vendredi et non jeudi!!! Je pensais purement et simplement que ce n’est pas encore la fin de la semaine, mais voilà!

Liviu et ses apprentis sont partis à un mariage ici, à Arieşeni.

Sîmbătă. Săptămîna a trecut prea repede. Ieri, nu-mi venea să cred că e vineri şi nu joi!!! Mă gîndeam pur si simplu că nu e încă sfîrşit de săptămînă, dar iată-l, e aci!

Liviu şi ucenicii săi au plecat la o nuntă, aici la Arieşeni.