joi, 16 iunie 2011

En l’honneur de l’été

Le 14 juin 2011

Mardi. Nous avons fait un petit voyage jusqu’à la ville, à Cîmpeni, pas plus loin. Nous sommes allées tard, après 15h, on avait fait des provisions et Liviu avait des affaires chez le photographe.
C’est le temps des églantiniers en fleurs, un vrais spectacle que chaque arbuste donne en l’honneur de l’été.

Marţi. Am făcut o scurtă călătorie, pînă la oraş, la Cîmpeni, nu mai departe. Ne-am dus tîrziu, după ora 15oo, am făcut nişte provizii, iar Liviu avea treabă la fotograf. Este timpul măceşilor în floare, un adevărat spectacol pe care fiecare arbust îl dă în onoarea verii.

luni, 13 iunie 2011

Un blog que j'aime

Le 13 juin 2011

Lundi. Tout en cherchant des informations et des images du Midi, France, j’ai trouvé un blog d’un voyage de 2008. J’aime beaucoup comment il est écrit, les photos aussi. Le voici: //www.travelpod.com/travel-blog-entries/_mqqm_/1/1216250220/tpod.html

Et voici un petit fragment en ma traduction: „ C’est ça qui m’a surpris pendant tout ce voyage...n’importe quoi que je choisis de mon guide, soit qu’il s’agit des métropoles ou de petites villes de quelques mille habitants, partout il y a plein de monde, de touristes, d’agitation, quel concerts, spectacles et plein de choses qui arrivent. C’est merveilleux! On ne peut pas faire un mauvais choix, quoiqu’on choisit!


Luni.Tot căutînd informaţii şi imagini despre sudul Franţei, am găsit un blog care îmi place mult cum este scris, îmi plac şi fotografiile. Iată-l: //www.travelpod.com/travel-blog-entries/_mqqm_/1/1216250220/tpod.html


Iată un mic fragment:„ Asta avea să mă surprindă de-a lungul călătoriei... orice aleg din ghidul meu turistic, fie că sunt metropole, fie că sunt orăşele cu câteva mii de locuitori, peste tot e plin de lume, de turişti, de vânzoleală, ce concerte, spectacole şi orice fel de lucruri care se întâmplă. E uimitor! Nu cred că poţi da greş, orice alegi!”

           

      



duminică, 12 iunie 2011

Repos

Le 12 juin 2011

Dimanche. Pentecôte. Je me suis reposée, Liviu a pris des photos du haut de la colline de Pănteşti. Je ne les ai pas encore vues.
Lyliane m’a appelé pour me dire comment vont les nôtres en Provence. Demain, j’aurai l’occsion de parler avec mon fils.

Duminică. Rusalii. M-am odihnit, Liviu a făcut fotografii de sus de pe dealul Pănteştilor. Nu le-am văzut încă.
Lyliane m-a sunat pentru a-mi spune ce mai fac ai noştri prin Provenţa. Mîine voi avea ocazia să vorbesc cu fiul meu.