Vaccin

15 mars 2021   

Lundi. Aujourd'hui, nous avons pris la

première dose de vaccin covid à Câmpeni, à 9h. Tout va bien, le vaccin est comme tout vaccin: ni mal, ni bien, je parle de l'administration proprement-dite, quant à l'efficience j'y crois, autrement je ne le faisais pas... Parce qu'il y a tant de discutions pro et contre...

Aller à Câmpeni est devenu une habitude à cause du dentiste, mais cette fois, pour y arriver à 9h, c'est un peu trop tôt, on doit se réveiller à 7h, on n'a pas le temps de programme léger du matin, on doit se dépêcher...Mais tout cela a passsé. Demain, chez le dentiste.

Entre ces allées-venues je dois m'habituer avec les nouveautés dans la manière de manger...pas toujours agréable.

Et il pleut, il pleut...

Luni. Azi am luat prima doză din vaccinul anticovid la Câmpeni, la ora 9,00. Totul e bine, vaccinul este ca orice vaccin, nici bun nici rău, mă refer la administrarea propriu-zisă, cît despre eficiență, cred că va avea, altfel nu mergeam. Sînt atîtea discuții pro și contra...

Mersul la Câmpeni este deja o obișnuință de cînd cu dentistul, dar acum a trebuit să mă trezesc mai devreme, să sar peste programul meu lejer de dimineață, să mă grăbesc...Totul a trecut, mîine, la dentist.

Între aceste du-te-vino la dentist, trebuie să-mi formez alte deprinderi de a mînca...nu întotdeauna agreabile.

Și plouă, plouă...

         

 

Printemps, perce-neige, soleil

 3 mars 2021

Mercredi. Après tant de neige, nous pensons au printemps et aux fleurs. Le 1 mars, temps du „mărțișor”, a passé sans y penser,surtout que ce jour-là nous avons fait un petit tour dans la ville (chez le dentiste). La-bas, le temps est plus avancé. 

Chaque matin, le soleil est plus gai et plus

promettant.  J'ai même deux perce-neige fleuris dans l'allée, quelques crocus aussi.

Miercuri. După atîta zăpadă, ne gîndim la primăvară și la flori. 1 martie, „mărțișorul”, a trecut fără să-mi dau seama, mai ales că în acea zi, am fost la oraș, (la dentist). Acolo timpul este mai avansat. 

În fiecare dimineață, soarele este mai vesel și mai promițător. Am chiar și doi ghiocei înfloriți pe alee și cîteva brîndușe.

          

Mars

  

1 martie 2021

 

Janvier très froid

30 janvier 2021

Dimanche. Ce mois il a fait très froid quelques fois, -8º ou -16º, vers la fin du mois il a commencé à neiger et le froid a cessé. Dire que nous avons eu la petite fille tout le mois chez nous. Au début, elle était en vacances. On est sortis à la luge deux ou trois fois. Elle skie assez bien, mais avec la pandémie, on n'a pas pensé aller à piste où les gens ne tenaient pas compte de virus, de pandémie et ils étaient là, surtout que l'hiver est riche en

neige cette année.

Après les vacances nous avons eu l'école online, donc elle est restée,ses parents sont venus avec les livres de classe, les cahiers et tout son matériel scolaire.

Elle est partie aujourd'hui, il y a des chanses que les écoles fonctionnent normalement depuis le 8 fevrier.

Duminică. În această lună a fost

foarte frig, -8º sau chiar -16º. Spre sfîrșitul lunii a început să ningă și frigul s-a potolit. Ce să spun, am avut pe nepoțică la noi toată luna. La început a fost în vacanță. Pe atunci, deși frig, am

ieșit la săniuș de vreo două sau trei ori. Ea schiază destul de bine, dar, cu pandemia, nu ne-am gîndit să mergem la pîrtie unde era lume multă, oamenii nu țin cont de virus, de pandemie și în plus, în acest an este o iarnă cu multă zăpadă.

După vacanță, am avut școala online, deci fata a rămas la noi, părinții i-au adus manualele, caietele și tot materialul ei școlar.

A plecat acasă abia azi, sînt șanse ca școala să se deschidă în mod normal pe 8 februarie. 

 (photos: Liviu)

 

   

 

Froid

 18 ian 2021

 

 

 

 

Neige

 16 janvier 2021

Samedi. Il neige, donc il ne fait pas trop froid. Il y a une bonne couche de neige. Je n'ai pas eu le temps pour prendre des photos.

Sîmbătă. Ninge, deci nu este prea frig (-1, 2 grade Celsius). S-a așezat un bun strat de zăpadă. Nu prea am avut timp să fac fotografii.

     (photo: Internet)

Soyons plus heureux en 2021!

14 janvier 2021
 

 

Jeudi

On aimerait que cette année 2021 soit meilleure et plus heureuse que celle qui vient de passer . Nous avons de raisons de l' espérer parce que l'hiver commence bien: avec de la neige.

Joi. Ne-ar plăcea ca anul acesta, 2021, să fie mai bun decît cel care tocmai s-a terminat. Avem chiar motive să sperăm acest lucru pentru că iarna începe bine: cu zăpadă. 

(photo: Marin Avram Arieseni)