Autre monde, autre vie

Le 31 mars 2018

Samedi. Nous sommes à la ville. Ici, dans la région de colline, le printemps est vraiment présent, pas encore beaucoup de verdure, mais l'air printanier et, comme d'habitude, nous sommes trop habillés. En un mot, autre monde, autre vie.
En ouvrant l'ordinateur j'ai vu que c'est le 31, l'anniversaire de notre belle-fille. Je l'ai appelé pour lui souhaiter bon

anniversaire. Elle venait de rentrer de la ville, où elle a fait des courses.

Au soir, nous sommes de retour, on dort chez nous.

Sîmbătă. Sîntem în oraș. Aici, în regiunea de deal/podiș, primăvara este cu adevărat prezentă, nu este încă multă verdeață, dar e un aer primăvăratic și, ca de obicei, noi sîntem prea îmbrăcați. Într-un

cuvînt, altă lume, altă viață.

Deschizînd calculatorul, văd că e 31 martie, aniversarea nurorii noastre. Am sunat-o ca să-i spun La mulți ani. Tocmai se întorcea din oraș unde fusese la cumpărături.

Seara, ne-am întors, dormim acasă.

   

En fin de mars 2018

Le 28 mars 2018

Mercredi. Les derniers jours du mars et on ne dirais pas que le printemps est ici. Chaque jour il neige encore un petit peu sans avoir vraiment une couche blanche sur la terre. Mes perce-neige ont fleuri sous la neige, maintenant ils sont déjà en

pleine floraison mais ils s’ouvrent seulement s’il fait du soleil. Les crocus aussi.

Il est possible que tout le printemps, avril et mai, soit de même.

Dans la maison il fait bien, on fait le feu, mais on

ne l’entretient tout le temps et surtout on n’y pense plus pendant la nuit. On le refait le lendemain plus tard dans la journée...

Liviu chante la Rapsodie du Printemps...des clips vidéo avec de vieux films. Il y a quelques jours il

a filmé un enterrement à Cobleș et depuis, il travaille pour la rédaction. Ce soir, on devrait voir le résultat, mais l’ordi ne marche plus. Il est faché.

Miercuri. Ultimele zile din martie și nu s-ar zice că-i primăvară. În fiecare zi mai ninge un pic fără ca să se depună cu adevărat un strat alb pe pămînt. Ghioceii mei au înflorit sub zăpadă, acum sînt în plină floare dar nu se pot deschide pentru că nu e soare. La fel și brîndușele.

Este posibil ca toată primăvara, aprilie și mai să fie tot așa.

În casă e bine, focul nu mai trebuie întreținut tot timpul, noaptea nu ne mai gîndim la el. Îl refacem doar a doua zi, mai tîrziu. Liviu cîntă Rapsodii de primăvară...revede clipuri video, filme mai vechi. Acum cîteva zile a filmat o înmormîntare la Cobleș și de atunci redactează filmul. În seara asta, ar fi trebuit să vedem rezultatul dar calculatorul nu mai merge. E foarte supărat. Liviu e supărat( nu calclatorul)

      

Abba - Take A Chance On Me

Le 23 mars 2018

Vendredi. Aujourd'hui, j'ai écouté ABBA. Depuis longtemps je me propose de faire ça. Aussi, j'aimerais connaître l'histoire de ce groupe.

Vineri. Astăzi am ascultat ABBA. De mult îmi propun acest lucru. De asemenea, mi-ar plăcea să cunosc historia acestui grup.

      

La vie est...belle

Le 5 mars 2018

Lundi. La vie est belle, pas toujours, il y a les vieillesses, les maladies et même la mort, les enterrements, des choses qui nous font de la peine. Il faut dépasser le moment et...avancer comme on le dit.
Aujourd'hui, je devrais être gaie car la cinquième „baba” que j'avais choisi, un jour de 5 mars il y a long, long temps, est une merveilleuse journée, ensoleilée et douce ce qui signifie que dans la saison je serai gaie et j'aurai de la chance...Espérons!

Je dois, quand même, d'une façon ou autre faire un slalom entre deux jours,le 8 et le 9, qui me rapellent des choses désagréables qui m'avaient fait beaucoup de peine...

Luni. Viața este frumoasă, nu întotdeauna, mai sînt bătrînețele, bolile, moartea chiar, lucruri care ne provoacă supărare. Trebuie să depășim momentul și... să mergem înainte, cum se spune.
Astăzi, ar trebui să fiu veselă, chiar sînt, a fost baba a cincea, baba mea mi-am ales-o acum mult, mult timp și este o minunată zi însorită și blîndă care semnifică, așa se spune, că voi trece printr-un anotimp frumos, voi fi veselă și norocoasă...Să sperăm că așa va fi!

Trebuie totuși, într-un fel sau altul să fac un slalom prin zilele care urmează, zile care îmi amintesc lucruri neplăcute care m-au supărat de moarte...

     

Mărțișor

Le 1-er Mars 2018 

Jeudi. Aujourd'hui 1° mars les Roumains  fêtent le retour du printemps.
Cette fête s'appelle le Martisor.
Je vous souhaite donc à tous un joyeux Martisor.( Les mots appartiennent, aproximativement, à une amie française, Anne-Marie Scotto)  

Joi. Azi, întîi martie românii sărbătoresc întoarcerea primăverii. Este sărbătoarea Mărțișorului.

Vă urez, prin urmare tuturor, un Mărțișor fericit! ( Cuvintele îi aparțin, aproximativ, unei prietene franceze, Anne-Marie Scotto)

  

(imagine: internet)

         

Pour la famille

Le 28 fevrier 2018

Mercredi. On est fatigués. 250 km, froid, neige. Nous avons participé aux obsèques et à 18 heures nous étions de retour, chez nous. Dans la maison il faisait chaud et dans le poêle il y avait encore des braises.

Miercuri. Sîntem obosiți. 250km, frig, ninsoare. Am participat la înmormîntare și la ora 18 eram acasă. În camere era cald și în sobă mai era jar. 

                     

Oncle Oanu

Le 26 fevrier 2018

Lundi. La semaine était en train de bien commencer quand nous avons reçu le téléphone qui nous annonçait le décès de l'oncle Ioan de Petrid. 95 ans. Ce n'était pas tout à fait une surprise il n'était pas du tout bien la dernière fois quand nous l'avons visité.

Luni. Săptămîna urma să înceapă bine, cînd am primit un telefon care ne anunța decesul unchiului Ioan din Petrid. 95 ani. Nu era tocmai o surpriză, el nu era bine deloc cînd l-am vizitat ultima dată.