Printesa Visina

sâmbătă, 5 ianuarie 2019

2019

6 janvier 2019

Dimanche. Épiphanie. Je n'ai plus des raisons pour ne plus écrire mon journal: les fêtes s'en vont, les enfants s'en vont, chacun à sa maison, les petits fils aussi. Nous avons passé la fin du 2018 et le début du 2019 ensemble, tout a été parfait, même le temps: neige, tout blanc, tout propre, pas trop froid, skier presque chaque jour, bonne cuisine,

mais... sans Monica et... pas de Sapin ou d'autres décorations. Donc pas tout-à-fait parfait.
C'est à peine la nuit précédente qu'il a fait -18 degrés, peut-être. Cette nuit, il neige. C'est pour cela que je ne dors pas...

Si j'avais un livre captivant, je n'écrirais pas mon journal jusqu'à la fin de la lecture, mais depuis l'an dernier (décembre) je suis en train de lire un roman, je dirais, d'Alexandru-Mihai Gulie (chou-rave?), un livre énervant! (titre en français Une vie et un jour encore), mais é-ner-vant!!!

Duminică. Bobotează. Nu mai am nici un motiv pentru a nu-mi scrie jurnalul: sărbătorile pleacă, copiii pleacă, fiecare la casa lui, nepoții pleacă de asemenea. Am petrecut sfîrșitul de an 2018 și începutul de an 2019 împreună, totul a fost perfect, chiar și timpul: zăpadă, totul alb, totul curat, nu prea frig, schi aproape zilnic, mîncare bună, dar, fără Monica și... fără Brad sau alte

decorații. Deci nu chiar perfect.
Abia în noaptea trecută a fost -18 grade, poate. În această noapte, însă, ninge. De aceea nici nu dorm...

Dacă aș avea o carte ca lumea, nu aș scrie jurnalul decît la terminarea lecturii, dar de anul trecut încă(decembrie) citesc un roman, aș zice, de Alexandru-Mihai Gulie( ce nume!?), o carte enervantă, O viață și

încă o zi, dar e-ner-van-tă!!!

luni, 31 decembrie 2018

Bonne Année 2019!

2019

Mardi. 1-er janvier 2019

Bonne Nouvelle Année 2016!

Happy New Year!

An Nou fericit!

miercuri, 26 decembrie 2018

Noël 2018- deuxième jour

26 décembre 2018

Mercredi. Noël est arrivé par mauvais temps et il s'en va par un tapis blanc, mais la température est plutôt douce. Nous avons passé cette fête seuls, Liviu ne pouvait pas sortir au moins boire une bière parce qu'au Centre il n'y avait personne. C'est la fête de la famille...

Des „colindători”, je n'ai pas eu seulement deux filles, il pleuvait à verse, mais en plus, mon homme avait fermé la porte. On ne fait pas une chose comme ça! Il y avait eu, peut-être trois ou quatre groupes. Il a essaié une réparation, plus tard. Enfin, cela a passé, disons, bien!

Miercuri.Crăciunul a sosit pe vreme rea, ploaie multă și a plecat pe un covor alb, dar temperatura este mai degrabă blîndă. Noi am petrecut această sărbătoare singuri, Liviu neputînd să iasă măcar la o bere fiindcă în Centru nu era nimeni. În plus este sărbătoarea familiei...

Colindători n-am avut, doar două fete, a plouat tare toată ziua, în plus omul meu a închis ușa. Asta nu se face! Ar fi fost, poate trei sau patru grupuri. A încercat el să repare cumva, mai tîrziu. În fine, a trecut, să zicem, cu bine!
(Photo 2015)

vineri, 14 decembrie 2018

Hiver

14 décembre 2018

Vendredi. Aujourd'hui j'ai eu l'impression qu'on était jeudi, parfois on se trompe, mais une journée entière!!!

C'est l'hiver: froid, pas trop froid, neige, pas beaucoup de neige. Je ne sors pas beaucoup, Liviu aussi. Pourtant, aujourd' hui il est allé chez quelqu'un, à Gîrda pour réparer quelque chose...

J'ai préparé des haricots secs, quelque chose comme le plat français „haricots sec au jambon fumé et lard”

Nous avons mangé ce plat avec une salade de betterave rouge, au moins c'était ma proposition...

Vineri. Azi am avut impresia că e joi, uneori te mai înșeli, dar o zi întreagă!!!

Este iarnă: frig, nu prea frig, zăpadă, nu prea multă zăpadă. Nu prea ies, nici Liviu. Totuși, azi el s-a dus pînă la Gîrda, careva avea nevoie de o reparație...

Am pregătit fasole scăzută, cu costiță afumată și cîrnăciori. Am mîncat-o cu salată de sfeclă roșie, cel puțin așa mi-am propus eu...