Novembre

3 novembre 2018

Samedi. Une semaine encore a passé sans nous demander la permission, sans se soucier de ce que nous pensons et nous voilà au mois de novembre 2018.
C'est un automne doux, riche et coloré avec des pluies de temps en temps, avec du soleil et des nuits pas trop froides.
Demain, il y aura la dernière foire de cette

année, la foire du chou.
J'espère y faire un tour et acheter des provisions pour les mois à venir. Je commence à penser à la nourriture pour deux, pas pour les enfants aussi, eux ils ont une autre manière de se préparer pour la saison froide, chacun dans son coin de Terre.

Sîmbătă. Încă o săptămînă a trecut, fără să ne ceară permisiunea, fără să-i pese de ceea ce credem noi și iată-ne în luna noiembrie 2018.
E o toamnă blîndă, bogată și colorată cu ploi din cînd în cînd, cu soare și cu nopți reci dar nu prea reci.
Mîine va fi ultimul tîrg din acest an, tîrgul verzei.
Sper să pot face un tur ca să cumpăr niște provizii pentru lunile de iarnă. Încep să mă gîndesc la hrană pentru doi, nu și pentru copii, ei au alt mod de a se pregăti pentru sezonul rece, fiecare în colțul să de Terra.

       

   

Automne en Transylvanie

Le 23 octobre 2018

Mardi. Je vis dans les Monts Apuseni, mais de temps en temps je vais me chager d'énergie aux origines, dans le Centre de la Transylvanie, sur la Vallée de Mureș. Le voyage de week-end a été très réussi surtout grace aux couleurs de l'automne.

Marți. Eu trăiesc în Munții Apuseni, dar din cînd în cînd merg să mă încarc de energie în ținutul de origine, în centrul Transilvaniei,

pe Valea Mureșului. Călătoria de week-end a fost foarte reușită mai ales grație culorilor toamnei.

Automne

Le 2 octobre 2018

Mardi. Il a fait froid quelques nuits, ainsi que les fleurs ne brillent plus dans les jardins, mais il nous restent des fruits: les pommes de montagne, les noix et les noisettes.

Tout au tour le bruit de tronsonneuse, de hache. Dehors, des hommes et des femmes travaillent, on prépare le bois de chauffage, on ratisse et on balaie avant que la neige tombe. 
                                           Le hérisson se prépare pour l'hibernation.

Dans la cuisine, c'est le temps des conserves de légumes, fruits.

Marți. A fost frig în cîteva nopți așa încît florile nu mai strălucesc în grădini, dar ne rămîn unele fructe: merele de munte, nucile și alunele.

Prin vecini zgomot de drujbe și securi.. Pe afară, bărbați și femei lucrează, pregătesc lemnele pentru încălzit casa, greblează, mătură înainte de căderea zăpezii.

Ariciul se pregătește pentru hibernare.

În bucătărie este timpul conservelor de legume și fructe.
(photo cu arici: Liviu)
           

Evénements en septembre

Le 19 septembre 2018

Mercredi. En fin d'août début septembre un automne coloré et riche faisait son entrée triumphale dans nos vies: fleurs Reine Marguerite, prunes, pommes et même noix (j'en ai vue chez les voisins). 
Nous sommes allées à la maison, à Aiud, où il y a des noitiers dans le jardin.

Elisa a un uniforme tout neuf pour la Première classe de la primaire, la Rentrée des classes a eu lieu le 10 septembre.
Ensuite il y a eu l'histoire de la première dent qui est tombée.
En même temps avec cette histoire de dent je participais à la réunion avec mes anciens collègues de lycée et après, nous faisions la deuxième cueillette de noix, car cet automne nous en avons mangé beaucoup!

Miercuri. La sfîrșitul lui august, începutul lui septembrie o toamnă colorată și bogată își făcea intrarea triumfală în viețile noastre: flori de ochiul boului, prune, mere și chiar nuci(am văzut la vecini).

Ne-am dus acasă, la Aiud unde (și acolo) sînt nuci în grădină...
Elisa are uniformă nouă de școlăriță într-a-ntîia primară. Începutul de An școlar a avut loc la 10 septembrie. După aceea povestea cu primul dinte care cade pentru ca să vină altul...
Cam în același timp cu dintele eu participam la excelenta întîlnire cu foștii mei colegi de liceu, după care încă niște nuci din grădină, în toamna aceasta mărturisesc, am mîncat multe!

(Photos Elisa: Dan-Martin) 

     

          

Les autres photos

suite
urmare:
         

                       

Rendez-vous 52

Le 14 septembre 2018

Vendredi. Nous avons participé à la réunion avec mes anciens collègues de lycée et nous sommes rentrés chez nous après minuit. Je vais y mettre quelques photos juste pour se souvenir.

Vineri. Am participat la reuniunea cu foștii mei colegi de liceu și ne-am întors după miezul nopții. O să pun aici niște fotografii spre aducere aminte.

Diriginta

A fost fain.

Am avut și o profesoară: doamna Doina Retegan.A fost dirigintă la clasa B(?)