Souvenir d'hier

Le 10 septembre 2015

Jeudi. Hier, nous avons été à Alba Iulia. On avait des problèmes à résoudre. D'abord, un colis avec des lunettes oubliée par une Française, des achats, récupérer la voiture à un atelier, prendre des photos à un studio et encore d'autres mais on s'est contenté à cela...
Il faisait beau et la température était agréable. 

Ici, on attend d'un
jour à l'autre que le gel blancs laisse les jardins sans fleurs...Le jaune de l'automne n'est pas encore si évident. Les prunes sont de plus en plus parfumées.

Joi. Ieri am fost la Alba Iulia. Aveam multe de rezolvat. Mai întîi un pachet cu niște ochelari uitați de o franțuzoaică, cumpărături, de recuperat mașina de la un atelier, niște fotografii de la un

studio și încă multe altele, dar a trebuit să ne mulțumim cu atît deocamdată...
Era timp frumos și temperatură agreabilă.

Aici, de la o zi la alta ne așteptăm ca bruma să lase grădinile fără flori... Galbenul toamnei nu-i încă prea evident. Prunele sînt mai parfumate pe zi ce trece.




















     
               

   

   

Jardin fleuri

Le 5 septembre 2015    

Samedi. Ma voisine a réussi avec le jardin. Pour le mariage de Marilena elle voulait avoir un jardin fleuri et a travaillé beaucoup presque tout l'été. La semaine qui vient de passer, il a fait beau temps, chaud, ensoleillé, un peu caniculaire même. Vers la fin, le temps s'est gâté, pas trop, mais avec des pluies-surprises exactement quand le mariage commençait. Pourtant les

moments se sont bien déroulés, un peu à l'étroit, peut-être...J'ai pris quelques images même si je bougeais lentement comme une tortue, car j'ai encore peur de ce misérable mal au dos.

Sîmbătă. Vecina mea a reușit să aibă o grădină foarte înflorită pentru nunta Marilenei și a muncit toată vara pentru asta. Săptămîna aceasta, vremea a fost foarte faină, însorită și chiar

puțin caniculară. Spre sfîrșit însă vremea s-a stricat, nu prea tare totuși, dar cu ploi-surpriză exact pe cînd să înceapă nunta. Totuși momentele s-au derulat așa cum se cuvenea, un pic mai strîmtorate, poate...Eu am reușit să prind niște imagini, chiar dacă mă mișcam încet, ca o țestoasă, căci mă tem încă de mizerabila durere de spate.

                                                                                    

  

Seuls

Le 2 septembre 2015

Mercredi. Depuis dimanche nous sommes seuls de nouveau, la petite va passer les dernierès deux semaines de vacances chez les autres grand-parents. Elle nous a laissé quelques poupées pour jouer ensemble en son absence. 
La vie reprenait son rythme, mais il y a toujours des surprises, la plus désagréable: j'ai mal au dos. Quel ennui!!!

Miercuri. De duminică sîntem iar numai noi doi, micuța își va petrece ultimele două săptămîni de vacanță la ceilalți bunici. Ea ne-a lăsat cîteva păpuși ca să ne jucăm împreună în absența ei.

Viața părea că își reia vechiul ritm, dar mereu există ceva surprise, cea mai neplăcută e că mă doare spatele. Ce plictiseală!!!

   

Intention

Le 31 août 2015    

Lundi. Je veux faire ça:http://culinar.bzi.ro/gogosi-umplute-cu-branza-15769

Luni. Vreau să fac asta:

Prunes

Le 29 aôut 2015    

Samedi. Aujourd'hui on a des prunes. Non, celles de chez nous ne sont pas encore mûres, mais il y en a de l'autre côté de la montagne, on les trouve au petit marché. On a encore des prunes d'Alba Iulia. 

Le dessert d'aujourd'hui ce sont les boulettes aux prunes.

C'est Ana qui les a préparées.

Sîmbătă. Azi avem prune. Nu, cele de aici nu-s coapte încă, sînt de peste munte, le găsim în

mica nostră piață. Mai avem unele din Alba Iulia.

Desertul de azi e cu prune, găluște cu prune.

Ana le-a pregătit.


   

  

Elicopterul

Le 27 august 2015

Jeudi. Aujourd'hui, une hélicoptère s'est promenée au-dessus de nous avec quelqu'un ou quelque chose accroché de lui or sans rien. Est-ce qu'il transportait ou cherchait quelque chose? Si on apprend des nouvelles je vais les

ajouter ici.

Le sapin de Cristian est maintenant bien. Les herbes lui ont offert de la place.


Joi. Azi, un elicopter s-a plimbat pe deasupra noastră cu ceva/cineva agățat de el sau fără nimic. Transporta ori căuta ceva? Dacă aflu, voi adăuga explicația aici.

Brăduțul lui Cristian

este bine acum. Iarba i-a făcut loc.

  

L'automne approche

Le 26 aout 2015

Mercredi. Ces jours j'ai préparé le nettoyage d'automne qui sera fait après le départ de la petite. On a nettoyé le tapis du salon qui a été longuement aéré dehors. Nous avons libéré l'allée des herbes et des touffes qui avaient fini leur période végétale. Il est vrai qu'on a eu un aide qui a travaillé avec plaisir...

L'automne frappe à la porte avec ses fleurs et ses fruits fruits.

Miercuri. În aceste zile am făcut pregătiri pentru curățenia de toamnă care va fi după plecarea micuței. Am curățat covorul din salon care a stat mult afară să se aerisească. Am eliberat aleea des iarbă și tufele care și-au terminat perioada vegetativă. Este adevărat că am avut un ajutor care a lucrat cu

Flori de toamnă: topinambur, nap porcesc...

mare plăcere...

Toamna bate la ușă cu florile și fructele sale.