Dimanche des Fleurs

Le 5 avril 2015

Dimanche. Dimanche de Fleurs pour les orthodoxes et dimanche de Pâques pour les catholiques. 
Chez nous, il neige depuis des jours entiers.

Avec ce temps, il semble que le monde est en arêt total, comme si on attend le soleil et le beau temps.

Moi, je ne peux pas dormir quand le temps est comme ça, je suis inquiète. Je ne sais pas pourquoi...

Duminică. Duminica Floriilor pentru ortodocși și duminica Paștilor pentru Catolici. Pe la noi, ninge de zile întregi. Cu acest timp, pare că lumea s- a oprit de-a binelea, ca și cum așteaptă să iasă soarele și să vină timpul frumos.

Eu nu pot să dorm cînd vremea e așa, sînt neliniștită, nu știu de ce...

  

Bonnes Pâques!

Poisson d'avril

Le 2 avril 2015

Jeudi. Depuis hier, il neige. Ça oui, c’est un poisson d’avril !

Joi. De ieri, ninge. Asta da, păcăleală de 1 aprilie !

                                                                                                            

 

Petit déjeuner

Mardi. Mon petit déjeuner. J’aime manger dans le salon, pas dans la cuisine comme tous les gens par ici. Je prends tard le petit déjeuner. Je ne me lève pas tard, mais depuis peu, j’essaie de me débarrasser de mes mauvaises habitudes alimentaires, mettre dans la bouche n’importe quoi, n’importe quand. Je bois une tisane d’abord. Après, je prépare mon assiette. 

Liviu est déjà dans la salle de sport avec ses classes, je les entends,  grande animation là-bas, c'est le championnat de voley-ball de l'école.

Marți. Mic dejun. Îmi place să mănînc în salon, nu în bucătărie cum se obișnuiește pe aici. Îmi iau micul dejun tîrziu. Nu mă scol tîrziu, dar de un timp încerc să scap de proastele mele obiceiuri alimentare, de a pune în gură orice și oricînd. Beau un ceai mai întîi. După aceea îmi pregătesc farfuria.

Liviu e deja în sala de sport cu elevii din clasele sale, aud de aici animția stîrnită de campionatul de volei al școlii.

  

Anniversaire

Le 31 mars 2015. 

Mardi. anniversaire de Monica. Elle ne fête pas. Dimanche, elle avait reçu son cadeau en avance, un billet au concert Sting, à  Milano et le gâteau n'est pas important,

car elle suit une cure...

Pour moi, la journée a bien commencé, avec du soleil, un soleil qui avait des dents, et à 14:45 il neigeait légèrement. Espérons que c'est une blague.

Voilà des images de mes arbustes mis, finalement à leur place dans l'allée. 

Marți. Aniversarea Monicăi. Nu sărbătorește azi, căci a primit deja un cadou, un bilet la un concert, Sting, la Milano și renunță la tort pe motiv de cură de slăbire...

Pentru mine, ziua a început bine, cu  soare, un soare cu dinți, iar la ora 14:45 ningea ușor. Să sperăm că e o glumă...

Iată imagini cu arbuștii mei la locul lor, pe alee.

         

        

Plantation

Le 30 mars 2015

Lundi. Il a plu toute la journée, mais pas trop, je pensais même arroser mes arbustes enfin mis dans la terre. Maintenant il pleut comme il faut et il fait assez froid mais pas si froid pour transformer la pluie en neige, comme il essayait pendant la matinée.

Luni. A plouat toată ziua, dar nu prea mult, chiar mă  gîndeam să ud arbuștii care, în sfîrșit, și-au găsit locul în pămînt. Acum plouă chiar cumsecade, este frig, dar nu așa ca să transforme ploaia în zăpadă, cum încerca înainte de amiază.

Pour le moment les photos de mes arbustes manquent. Demain, peut-être.

  

Véronique bleue

Le 29 mars 2015

Dimanche.

Hier et aujourd’hui, j’ai lu des choses sur une plante que je confondais avec une ortie, enfin avec une espèce d’ortie, c’est-ce que je pensais. Il y a deux ou trois ans, j’en ai pris des photos sur la Colline de Tulucești. Il y en a ici aussi, sur mon allée, mais évidemment, elle n’a pas encore poussé, il n'est pas le temps . Elle s’applelle  véronique bleue ou Veronica Officinalis. Elle a plein de qualités guérissantes, on les connaît depuis l’antiquité, mais moi, j’aime beaucoup la délicatesse de ses fleurs.

Duminică.

Ieri și azi am citit cîte ceva despre o plantă, pe care o confundam cu urzica moartă, în fine, cu o varietate de urzică moartă, așa mă gîndeam eu. Chiar am fotografiat-o cu admirație acum vreo 2 sau trei ani pe Dealul Tuluceștilor. Am și aci, pe alee dar, se-nțelege încă nu a ieșit, e prea devreme. Se numește ventrilica albastră. Are o mulțime de calități vindecătoare cunoscute din străvechime, dar mie-mi plac floricelele sale delicate.