Bêtise avec quittance

Le 21 fevrier 2014

Vendredi. Il n’y a rien de plus ennuyant que des mendiants qui arrivent à la porte avec un tas de doccuments reçus de la mairie, doccuments qui prouvent l’autenticité de leur demande d’aide pour des enfants malheureux, malades, en train de mourir si on ne leur accorde du soutien. Je trouve que cette forme de mendicité est absolument détestable.

Biensûr, j’ai donné aujourd’hui de l’argent à un homme, brun, jeune, en pleine forme, mais je ne crois pas du tout que cet argent va aider autre personne que lui même.Quelle bêtise!

Vineri. Nu-i nimic mai neplăcut decît cerşetorul care vine la uşa ta cu o grămadă de documente, unele chiar de la primăria ta, documente care atestă autenticitatea cererii de ajutor pentru copii nenorociţi, bolnavi, care tocmai se află pe patul de moarte dacă nu se intervine cu finanţare. Găsesc că această formă de cerşetorie este absolut detestabilă.

Bineînţeles că am dat azi nişte bani unui bărbat brunet, în plină formă, dar nu cred de loc că banii mei ajută pe altcineva decît pe el însuşi. Ce prostie!

 

Comme une journée de printemps

Le 20 fevrier 2014

Jeudi. Peut-être, je devais faire un effort pour aller avec Liviu à Beiuş, surtout que c’est jeudi, jour de foire. Il est allé avec des enfants de son groupe vocale, participer à une activité scolaire. Moi, je devais y aller pour autres raisons, rien n’empêchait, mais, ici aussi, j’avais des urgences...Factures, visites longuement préparées. Bon!

Joi. Poate trebuia să fac un efort şi să merg cu Liviu la Beiuş, mai ales că e joi, zi de tîrg. El avea un schimb de activităţi şcolare, eu aş fi mers din alte motive, dar şi aici aveam nişte urgenţe, facuri de plătit, vizite îndelung pregătite. Bun!

Enfants à l'étranger

Le 19 fevrier 2014

Mercredi. Maintenant que leurs enfants vivent à l’étranger, ma soeur et mon beau frère ont besoin d’aprendre à utiliser l’ordinateur. J’en suis contente parce que me sens plus près d’eux et la communication est moins chère, on apprend plus de choses et plus souvent qu’avant. Je ne sais pas si eux, ils ont la même perception, ils sont en train d’apprendre des choses, mais, comme je le disais tout à l’heure,  je parle de moi...

Miercuri. Acum, că fiul şi fiica lor trăiesc în străinătate, sora şi cumnatul meu au nevoie să înveţe să utilizeze calculatorul. Eu sînt mulţumită fiindcă mă simt mai aproape de ei, comunicarea e mai ieftină şi aflu mai multe lucruri şi mai ades ca înainte. Nu ştiu dacă şi ei au aceeaşi percepţie, ei tocmai învaţă o mulţime de lucruri, dar, cum spuneam mai înainte, aici este vorba doar despre mine...

  

Il aurait eu 91 ans

Le 18 fevrier 2014

Mardi. Hier-soir et aujourd’hui pendant l’après-midi, j’ai parlé longuement au téléphone ou sur le chat avec ma soeur, avec Liviuţ, mon fils moyen et avec le cadet par des commentaires sur facebook. Presque toute la famille.

Aujourd’hui, notre père aurait eu 91 ans, on a pensé à lui, à notre mère, nous avons regardé de vieilles photos.

Marţi. Ieri seară, dar şi azi după masă, am vorbit îndelung la telefon cu sora mea, cu Liviuţ, fiul cel mijlociu, şi cu cel mic doar prin comentarii pe facebook. Aproape cu toată familia.

Azi a fost ziua tatei, ar fi împlinit 91 de ani, ne-am gîndit la el, am vorbit, ne-am uitat la fotografii vechi.

  

Adrian Papahagi

Le 17 fevrier 2014

Lundi.

Ici, il s’agît de ma vie de chaque jour, tant banale comme elle est, de mes choix, de ce qu’il me plaît ou de ce qu’il ne me plaît pas. Je devais faire cette précision.

Ici, on ne parle pas politique, mais comme certains décisions dépendent de la vie politique du pays, on suit de temps en temps où l’on est. Et, moi, je n’aime pas ce que j’y vois...

Dernièrement, j’ai suivi l’évolution d’un jeune homme qui s’est aventuré dans la politique, Adrian Papahagi. Il l’a fait avec sincérité et avec de bonne foi, ouvertement et avec l’enthousiasme de sa jeunesse. Au jourd’hui, je le vois reculer d’un pas. Enfin, je l’espère...

Luni.

Aici este vorba despre viaţa mea, aşa banală cum este ea, despre alegerile pe care le fac, despre ceea ce-mi place, despre ceea ce nu-mi place. Trebuia să fac această precizare.

Aici nu-i vorba despre politică, dar cum anumite decizii depind de viaţa politică, urmăresc din cînd în cînd ce se petrece pe acolo. Şi, nu-mi place de loc ceea ce văd...

În ultima vreme am urmărit evoluţia unui tînăr care s-a aventurat în politică, Adrian Papahagi. A făcut-o cu sinceritate şi cu bună credinţă, deschis şi cu entuziasmul tinereţii sale. Astăzi, îl văd dînd un pas înapoi. În fine, sper acest lucru...(photo: internet)