Froid toujours

Le 16 décembre 2013

Lundi. J’ai été de mauvais présage: ce matin, il faisait du brouillard chez nous aussi.

Le soir, il fait froid. Il est 22h30, -10 degrés.

Luni. Am cobit: dimineaţă era ceaţă şi la noi. Măi, măi!

Seara este frig. Ora 22;30, -10 grade.

   

Mi-décembre déjà

Le 15 décembre 2013

Dimanche. Je regrette, c’est la mi-décembre et je n’ai pas de belles photos du village sous la neige. Les jours suivants, peut-être. Dans les autres régions il y a du bruillard, mais ici, il a fait beau et très ensoleillé.

Duminică. Îmi pare rău doar pentru că e jumătatea lui decembrie şi eu nu am reuşit să am nişte frumoase fotografii cu satul sub zăpadă . În zilele următoare, poate. În alte regiuni e ceaţă, dar aici a fost atît de însorit.

  

Préparatifs

Le 14 décembre 2013

Samedi. Je ne peux pas penser aux préparatifs pour les fêtes de fin d’année. J’ai été chez la voisine, Mariana, elle est malade, enrhumée, mais elle ne décourage pas, elle sait déjà ce qu’elle va préparer pour le repas de Noël. Olga a décoré le sapin et l’a allumé, je ne ferai rien de tous cela, mais je dois penser au repas, bien sûr.

Sîmbătă. Nici nu mă gîndesc la pregătirile pentru sărbătorile de sfîrşit de an. Am fost la vecina mea Mariana, este bolnavă, răcită, dar nu e descurajată, ştie precis ce va pregăti pentru masa de Crăciun. Olga şi-a decorat bradul şi a aprins luminile, eu nu voi face nimic din toate astea, dar trebuie să mă gîndesc la masă, nu am cum să scap, bineînţeles.

  

Les bêtises de nos élus

Le 13 décembre 2013

Vendredi. Que de bêtises a fait notre Parlement depuis lundi!!! Ils voulaient voter des lois pour eux, pour que rien ne puissent les toucher, toute une opinion publique s’est levé, même les Ambassades des grands pays européens et de l’US ont envoyé leurs représentants demander des explications...Honteux!!!

Vineri. Ce de prostii a făcut Parlamentul României de luni încoace!!! Voiau să-şi voteze legi care să-i apere de orice atingere, adică, liber la furat, o întreagă opinie publică s-a ridicat împotrivă, chiar şi Ambasadele marilor puteri europene dar şi a US

s-au dus să ceară explicaţii...Ruşinos!!!

  

Mieux

Le 12 décembre 2013

Jeudi. Je vais mieux. Cette bettise m’a sorti de la réalité, vivre dans les nuages fait parti de l’habituel en ce qui me concerne, seulement que je ne me rends pas compte d’habitude. Cette fois, j’ai un peu peur, disons.

Joi. Sînt mai bine. Această prostie m-a scos un pic din realitate, să trăiesc cu capul în nori face parte din ceva obişnuit, în ceea ce mă priveşte. De data aceasta, pare că mă tem un pic.