Comme une journée printanière

Le 12 novembre 2013

Mardi. Mon journal continue, ma vie aussi, ce que hier je n’ai pas eu le temps de faire, j’ai réussi aujourd’hui, aller au dispensaire pour prendre nos ordonnances mensuels. Ordonnance m’est venu automatiquement, on peut encore apprendre des choses, dis-je, avec étonnement!

Dans mes travaux d’intérieur, je n’ai pas avancé beaucoup, aujourd’hui...

Il a fait une journée printanière.

Marţi. Jurnalul meu continuă, viaţa de asemenea, ceea ce ieri nu am avut timp să fac am reuşit azi, să merg, adică, la dispensar şi să iau reţetele mensuale. Cuvîntul reţetă, ordonnance, mi-a venit automat, nu am mai făcut interferenţă, iată că mai pot învăţa cîte ceva şi o spun cu mirare!

A fost o zi absolut primăvăratică.

  

Bon commencement de la semaine

Le 11 novembre 2013

Lundi. J’ai réussi à faire une partie des choses que je m’avais proposées pour aujourd’hui, pas toutes, demain sera encore une journée.

C’est curieux qu’on doit payer la facture du Romtélécom quelques jours avant la date habituelle. C’était le 17, 18 ou 20, maintenant c’est 10, 11... Je dois me décider de demander pourquoi.

Je suis allée au Centre quand il faisait beau, maintenant il fait sombre, sombre.

Je m’ocupe de la maison: feu, cuisine, crochet...Autrement la semaine a bien commencé, je dirais.

Luni. Am reuşit să fac doar o parte din ceea ce-mi propusesem, mîine este o nouă zi.

Curios lucru, trebuie să plătim factura Romtelecom cu cîteva zile mai devreme decît de obicei. Era în 17, 18 sau 20 a lunii. Acum este în 10, 11. Trebuie să mă hotărăsc să întreb care este raţiunea.

Am fost în Centru într-un moment cînd timpul era frumos, acuma s-a mohorît de tot.

  

Un dimanche tranquille

Le 10 novembre 2013

Dimanche. Une journée tranquille, sans d’autre activité que mettre la table, laver la vaisselle...

Je suis en train de lire E.T.A. Hoffmann, en roumain, cette fois. J’ai acheté le livre depuis peu, dans une librairie.

Duminică. O zi liniştită, fără altă activitate decît pusul, mesei, spălat şi aranjat vasele. Tocmai citesc povestirile lui E.T.A. Hoffmann, în română, de data aceasta. Am cumpărat cartea nu demult.

  

Nouvelle maison

Le 9 novembre 2013

Samedi. J’ai commencé cette journée par un coup d’aspirateur ce qui ne m’arrive pas souvent, je veux dire que d’habitude je traine dans la maison, avant de me décider de mettre cette machine en marche, je ne sais pas pourquoi...

Comme chaque jour, j’ai passé un peu de temps dans la cuisine, le soir un

peu devant la tv où il n’y a pas grand chose à voir, rarement un bon vieux film...

Depuis une disaine de jours, Boni range sa nouvelle maison, aujourd’hui il nous montre les premières photos avec les murs peints.

                           Sîmbătă. Am început această zi cu aspiratorul ceea ce nu mi se întîmplă deseori, vreau să spun că de obicei, fac alte treburi sau numic pînă să pornesc această maşină de uz casnic, nu ştiu de ce...

Ca în fiecare zi, mi-am petrecut un pic şi în bucătărie, iar seara un pic în faţa televizorului, unde nu-i mai numic de văzut, rar un film

bun, din cele vechi...

De vreo 10 zile, Boni îşi aranjează casa cea nouă, azi a postat primele fotografii cu pereţii proaspăt zugrăviţi.

Albert Anker, peintre suisse

Le 8 novembre 2013

Vendredi. Sts Michel et Gabriel, fête, on ne travaille pas, jeune.

Je viens de découvrir, sur facebook, un peintre suisse, Albert Anker, qui a plusieurs tableaux dont le sujet est la femme, la jeune fille ou autres qui tricote. J’aime beaucoup ces images:

Vineri. Sfinţii Mihail şi Gavril, sărbătoare, nu se lucrează, post.

Tocmai am descoperit, pe facebook, un pictor elveţian, Albert Anker, care are mai multe tablouri al căror subiect este femeia, tînăra sau altcineva care tricotează. Îmi

plac mult aceste imagini: