Quelle vie!

Le 9 octobre 2013

Mercredi. Qu’est-ce que je peux raconter de ma journée, j’ai fait mon travail dans la cuisine, j’ai couru plusieurs fois au Centre pour acheter des choses, vers le soir, j’ai écouté des informations, les mêmes, à la télé...Quelle vie!
Un peu de couleur avec la petite visite de Magda et les siens qui ont passé pour prendre l’album photo de leur mariage. Très beau! Malheureusement, je n’ai pas eu le temps pour prendre une petite photo.

Miercuri. Ce pot să spun despre ziua de azi, mi-am continuat munca în bucătărie, am alergat de mai multe ori pînă-n Centru să cumpăr una-alta, spre seară, am ascultat ştirile, aceleaşi, la tv...Ce viaţă!
Ziua de azi s-a colorat un pic cu scurta vizită a Magdei cu ai săi, care au trecut pe aici să ia albumul foto de la nunta lor. Frumooos! Din păcate nu am avut nici un pic de vreme pentru a face o mică fotografie.

  

Cornichons

Le 8 octobre 2013

Mardi. J’ai saumuré les concombres et quelques tomate vertes que nous appelons „gogonele”, le reste, demain...

Marţi. Am pus castraveţii şi cîteva gogonele la murat, restul, mîine...

Belle journée

Le 7 octobre 2013

Lundi. Encore une belle journée d’octobre. Je m’occupe de mes conserves. En plus j’aide ce que je peux chez les voisines, chez Olga et chez Aurica, celle-ci est encore à l’hopital à côté de son mari.

Luni. Încă o frumoasă zi de octombrie. Eu mă ocup de conservele mele. În plus, mai ajut pe cît pot pe la vecine, la Olga şi la Aurica, aceasta din urmă este încă la spital alături de soţul ei.

Provisions pour l'hiver

Le 6 octobre 2013

Dimanche. Il a fait beau aujourd’hui. Un peu froid pour cette période, mais ensoleillé. J’ai été plusieurs fois au marché, j’ai acheté de concombres et autres ingrédients pour mes conserves de l’hiver. J’aurai du travail pendant la semaine qui suit.

Duminică. A fost timp frumos astăzi. Un pic rece pentru această perioadă, dar însorit. Am mers de mai multe ori în tîrg, am cumpărat castraveţi şi alte ingrediente pentru conservele mele de iarnă. Voi avea de lucru în săptămîna care urmează.

  

Samedi d'octobre

Le 5 octobre 2013

Samedi. Le repassage est un travail qu’on doit faire finalement, aujourd’hui ça a été mon occupation principale. En dehors de cela, nous, c’est-à-dire Liviu et moi, nous avons fait un travail très sale: le nettoyage du tuyau de la cheminée, de toute façon, c’est une chose qu’on doit faire régulièrement.

Demain, dimanche, il y aura lieu la foire du mois d’octobre.

Sîmbătă. Călcatul e o treabă pe care tot trebuie s-o faci pînă la urmă, azi a fost ocupaţia mea principală. În afară de asta, noi, adică

Liviu şi cu mine, am făcut o muncă foarte murdară: am curăţat hornul de la coşul din baie, oricum, e ceva care se face în mod regulat.


Mîine, duminică, va avea loc tîrgul lunii octombrie.