Prunes

Le 2 octobre 2013

Mercredi. J’ai fait encore des conserves pour l’hiver, même de la confiture des prunes. Il faut dire que cette année, ici il n’y a pas eu des prunes, je ne sais pas pourquoi, car pendant le printemps il n’y a pas eu des gels tardifs. Alors?! Les prunes que j’ai acheté ne sont pas si...parfumés et acidulées, comme

celle de chez nous, mais la confiture est bonne.

Miercuri. Am mai făcut nişte conserve pentru iarnă, chiar şi nişte gem de prune. Trebuie spus că, anul acesta nu s-au făcut prune pe aici, nu ştiu de ce, în primăvară nu au fost îngheţuri tîrzii. Atunci?! Prunele pe care le-am cumpărat nu sînt aşa de gustoase şi acidulate ca acelea de la noi, dar gemul este bun.

   

Octobre

Le 1-er octobre 2013

Mardi. Le temps passe vite, octobre arrive avec de la pluie et du vent. Je me reveille pendant la nuit pour regarder le thermomètre, car mon citronier est encore dehors. Dans d’autres régions, il a neigé. Aujourd’hui, on a fait du ski à Poiana Braşov.

Elisa va à un foyer pour le très petits, elle aime.

Si tout va bien, sa mère cherchera du travail, peut-être.

Marţi. Timpul trece repede, octombrie soseşte cu ploaie şi vînt. Mă trezesc noaptea ca să mă uit la termometru. Lămîiul meu este încă afară. În alte regiuni a nins. Azi, la Poiana Braşov s-a schiat.

Elisa merge la cămin. Îi place. De acuma, mama sa poate să-şi caute ceva de lucru. (photo: à la maternelle d'Arieşeni)

  

Grande parade

Le 30 septembre encore

Ce soir, mon amie Lyliane m’a appelé, nous avons parlé un peu, c’est agréable de s’entendre et elle m’a dit que le week-end qui vient de passer, à Toulon a eu lieu une impressionante parade des grands voiliers, après quoi, j’ai regardé quelques films sur internet. Vraiment impressionant!

Astă seară, prietena mea Lyliane m’a sunat, este plăcut să vorbim din cînd în cînd, mi-a spus că în acest week-end a avut loc la Toulon o impresionantă paradă a velierelor, după care am căutat imagini pe internet. Am găsit ceva filmuleţe. Chiar aşa, impresionant!(photo:internet)

   

 

L'automne et la pluie

Le 30 septembre 2013

Lundi. Depuis cette nuit, il pleut. Il ne fait plus si froid et je peux laisser mon citonier dehors encore un petit bout de temps.

Notre voisin, Teofil est malade. Cela a commencé pendant l’hiver passé. Maintenant il est à l’hôpital, à Oradea.

Je travaille dans la cuisine. Ces choses ne finissent jamais.

Luni. Din această noapte, plouă. Nu mai este aşa de frig, lămîiul meu poate să mai rămînă afară încă un pic.

Vecinul nostru, Teofil, care nu s-a simţit bine de astă iarnă, e din nou bolnav, acum este la spital la Oradea.

Eu lucrez în bucătărie. Lucrurile astea nu se termină niciodată.