Grande parade

Le 30 septembre encore

Ce soir, mon amie Lyliane m’a appelé, nous avons parlé un peu, c’est agréable de s’entendre et elle m’a dit que le week-end qui vient de passer, à Toulon a eu lieu une impressionante parade des grands voiliers, après quoi, j’ai regardé quelques films sur internet. Vraiment impressionant!

Astă seară, prietena mea Lyliane m’a sunat, este plăcut să vorbim din cînd în cînd, mi-a spus că în acest week-end a avut loc la Toulon o impresionantă paradă a velierelor, după care am căutat imagini pe internet. Am găsit ceva filmuleţe. Chiar aşa, impresionant!(photo:internet)

   

 

L'automne et la pluie

Le 30 septembre 2013

Lundi. Depuis cette nuit, il pleut. Il ne fait plus si froid et je peux laisser mon citonier dehors encore un petit bout de temps.

Notre voisin, Teofil est malade. Cela a commencé pendant l’hiver passé. Maintenant il est à l’hôpital, à Oradea.

Je travaille dans la cuisine. Ces choses ne finissent jamais.

Luni. Din această noapte, plouă. Nu mai este aşa de frig, lămîiul meu poate să mai rămînă afară încă un pic.

Vecinul nostru, Teofil, care nu s-a simţit bine de astă iarnă, e din nou bolnav, acum este la spital la Oradea.

Eu lucrez în bucătărie. Lucrurile astea nu se termină niciodată.

  

Automne et des fruits

Le 29 septembre 2013

Dimanche. Du monde au Centre, des comerçants. Parce qu’il fait beau. Je me promène un peu. J’achète des aubergines et des noix. C’est Liviu qui voudrait des noix. Il y avait une seule personne qui en avait quelques-unes, mais c’est une femme qui vend des choses douteuses...

Duminică. Lume prin Centru, comercianţi. Pentru că e vreme bună. Mă plimb, fac ceva cumpărături: vinete şi nuci. Liviu vrea nuci. Nu erau decît într-un singur loc, o femeie care vinde lucruri îndoielnice...

   

Le froid de l'automne

Le 28 septembre 2013

Samedi. Cette nuit, qui vient de passer il a fait froid, je n’ai pas abrité mes plantes alors j’ai eu peur. L’automne ne permet plus aux dahlias d’étaler leur haute taille dans les jardins. Fini. Ces fleurs ont baissé leurs têtes fleuries devant l’automne.

Aujourd’hui, j’ai fait le travail le plus désagréable, le netoyage de la hotte, au dessus de la cuisinière à gaz. Il a été difficile pour moi de me décider à commencer le travail...

Sîmbătă. În noaptea asta a fost foarte frig, nu mi-am adăpostit plantele şi mi-a fost foarte frică. Toamna nu mai permite daliei să-şi etaleze talia prin grădini. Gata. Aceste flori şi-au plecat capul lor înflorit în faţa toamnei...

Azi, am făcut o treabă, cea mai neplăcută, să curăţ hota de deasupra aragazului. Pentru mine a fost cel mai dificil să mă hotărăsc să încep...