Toit

Le 6 septembre 2013

Vendredi. Avant-hier, les trois jeunes hommes de Belgique qui avaient été l’an dernier en mai visiter des grottes de nos montagnes sont revenus. Ils sont maintenant chez Luminiţa, la pension La Vasile. J’aurais voulu m’occuper d’eux, mais avec le travail sur le toit, ça c’est impossible.

Les travaux avancent, nos ouvriers ne perdent pas le temps, espérons que le toit sera bon et beau.

Vineri. Alaltăieri, cei trei tineri belgieni care fuseseră anul trecut ca să vadă peşterile din munţii noştri au revenit. Sînt găzduiţi acum de către Luminiţa, pensiunea, La Vasile. Mi-ar fi plăcut să mă ocup de ei, dar cu lucrările de pe acoperiş, a fost imposibil.

Lucrările avansează, muncitorii noştri nu pierd vremea, să sperăm că acoperişul va fi bun şi frumos.

  

Travail sous la pluie

Le 3 septembre 2013

Mardi. Pluie. Pourtant les maîtres ont travaillé.

En plus, d’autres travailleurs m’ont mis une porte avec filet contre les moustiques. En fait on n’a pas

des moustiques, peut-être quelques mouches, quand il fait chaud, mais il y les chats, pas selement le mien, mais ses amis aussi, qui entrent dans la maison, cherchent à manger dans la cuisine, ou se couchent dans les endroits les plus inattendus de la maison.

Et surtout j’ai promis à ma belle fille que la fois prochaine elle trouverait une porte avec un filet.

Marţi. Ploaie. Totuşi meşterii au lucrat.

În plus, am mai avut doi muncitori care mi-au pus o uşă cu plasă la intrare. Cam tîrziu, dar nu este împotriva ţînţarilor, nu prea avem aşa ceva pe aici, poate ceva muşte cînd e mai cald. În schimb, nu mă mai pot apăra de pisici, nu de-a mea, ci de prietenele sale, care intră  să caute mîncare prin bucătărie, sau se culcă în cele mai neaşteptate locuri din casă.

Şi mai ales, i-am promis nurorii noastre că data viitoare cînd vine încoace, va găsi o uşă cu plasă.

  

Premiers jours du septembre

Le 2 septembre 2013

Lundi. Nous avons bien commencé la semaine. Les maîtres qui font le toit de la maison sont arrivés, ils ont commencé le travail et maintenant, le soir, le vieux toit, il est mis bas. Ils ont bien travaillé. Ce sont les mêmes qui ont travaillé à la maison de la paroise, c’est à dire des gens de Pătrăhăiţeşti.

Hier, dimanche, c’était la foire du mois de septembre. J’aurais voulu acheter du maïs, mais il n’y avait pas, le maïs a déjà mûri.

Samedi c’était une belle journée, j’ai fait la marmelade d’airelles et j’ai mis les étiquettes sur les pots.

Luni. Am început bine săptămîna. Meşterii care refac acoperişul casei au sosit, au început lucrul şi acuma, seara cel vechi este jos. Au lucrat bine. Sînt aceeaşi care au lucrat şi la casa parohială, adică nişte oameni din Pătrăhăiţeşti.

Ieri, duminică, a fost tîrgul din septembrie. Aş fi vrut să cumpăr nişte porumb, dar porumbul s-a copt, nu mai e de fiert.

Sîmbătă, a fost o zi frumoasă, am făcut gem de merişoare şi am pus etichete pe toate conservele mele.

   

L'automne frappe

Le 30 août 2013

Vendredi. 20:30h, dehors 12 degrés. On a été obligé de faire le feu dans la maison. Il faut penser au conserves de légumes et de fruits, aux rangement du bois de chauffage, sortir les vêtements chauds. A la montagne, il y a eu un peu plus d’un mois sans chauffage, mais espérons que l’automne sera long et beau, comme d’habitude.

Vineri. Ora 20:30. Afară 12 grade. Am fost obligaţi  să facem foc în casă. Trebuie să ne gîndim la conserve de legume şi fructe, la aranjatul lemnelor de foc, la scosul hainelor groase. Aici, la munte, am avut ceva mai mult de o lună fără foc în casă, dar să sperăm că toamna va fi lungă şi frumoasă, ca de obicei.

Fin d'août

Le 29 août 2013

Jeudi. Hier, je n’ai pas écrit mon journal. Comme ça...

Il pleut et il fait plus frais, surtout le soir. À côté, Liviu a fait le feu. La météo annonce froid les premiers jours du mois de septembre, espérons qu’il ne s’agît pas de gel.

Joi. Ieri, nu mi-am scris jurnalul. Pur şi simplu...

Plouă, vremea s-a răcit. Alături, Liviu a făcut focul. Meteo anunţă frig în primele zile ale lui septembrie. Să sperăm că nu e vorba despre îngheţ.