Dieu soit avec nous!

Le 24 avril 2013

Mercredi. Ces jours, je n’ai pas eu envie d’écrire dans mon journal, j’étais un peu inquiète. Mon fils a subbi une intervention chirurgicale au genou. Cela s’est passé hier, maintenant il a l’air bien et il est optimiste. Dieu soit avec nous!

Miercuri. În aceste zile, nu prea am avut chef să-mi scriu jurnalul, eram neliniştită. Fiul meu cel mare a fost operat la genunchi. S-a întîmplat ieri, acum e bine, urmează recuperarea. Doamne ajută!

   

Saint Georges et mon fils, le vainqueur

Le 23 avril 2013

Mardi. Saint Georges. Je pense à mon fils qui doit passer par une operation, aujourd’hui même.

Marţi. Sfîntul Gheorghe. Mă gîndesc la fiul meu cel mare care a fost operat la genunchi, chiar astăzi.(photo: internet)

  

Foire

Le 21 avril 2013

Dimanche. La première foire de cette année. Depuis tôt, le matin, on a entendu les pleurs des veaux qui ont été séparés de leurs mères. On se prépare pour Pâques. Les gens d’ici préfèrent les veaux, dans le reste du pays on mange de l’agneau à cette occasion.

J’ai pris le courage de prendre des photos. Justement devant la porte il y avait un gros camion où des gens mettaient des veaux, ensuite d’autres veaux, un cheval...Ils ne voulaient pas que je prenne des photos avec eux. Ils avaient peur de je ne sais pas quoi...  

Duminică. Primul tîrg din acest an. Devreme, dimineaţă, am auzit glasuri de viţei care plîngeau după mamele lor. Lumea de pe la noi preferă viţelul de Paşti, în alte regiuni se mănîncă miel, cu această ocazie. Mi-am făcut curaj şi am fotografiat cîte ceva prin tîrg. Chiar în faţa porţii stătea unul cu un camion mare unde înghesuia viţei, mai mari mai mici, iar pleca. Iar mai aducea doi viţei, ba chiar şi un cal. Ăştia nu voiau deloc să-i fotografiez. Se temeau de nu ştiu ce...

   

Le clip

Le 20 avril 2013

Samedi. Donc, Liviu est à l’école. À cette occasion il a filmé les petites qui viennent chanter avec lui.

Voici le clip vidéo.

Sîmbătă. Deci, Liviu a fost la şcoală astăzi. Cu această ocazie a filmat pe micuţele care vin să cînte cu el de atîtea luni. Iată unele dintre filmele sale.

     

Enfants

Le 19 avril 2013

Vendredi. Pour les enfants de l’école, aujourd’hui le week-end ne commence pas. Demain ils iront à l’école, pour récupérer, à l’avance le jour de 2 mai. Ils seront en vacances entre le 1-er et le 6 mai, après les Pâques orthodoxes.

Vineri. Pentru copiii de la şcoală, astăzi nu începe week-end-ul. Mîine ei vor merge la şcoală ca să recupereze ziua de 2 mai. Astfel ei vor avea o mică vacanţă între 1 şi 6 mai, după Paştile ortodoxe.

Merveilleuse cendre

Le 18 avril 2013

Jeudi. Je vois qu’il y a un nouveau lecteur. Bonjour Monsieur. Soyez le bienvenu!

La journée d’aujourd’hui a passé très vite. J’ai commencé, je n’ai pas encore fini, un travail dans la cuisine: nettoyer les casseroles et autres objets avec de la lessive, une solution obtenue des cendres. Au début on n’en a pas envie, mais une fois le travail commencé, on pourrait en tirer une certaine satisfaction en voyant de pauvres petites verseuses dont on ne sais plus quelle couleurs avaient avant d’être couverts de saleté brûlée, brillant de propreté. C’est incroyable!

Joi. Văd că există un nou cititor. Bună ziua, domnule. Bine aţi venit!

Ziua de astăzi a trecut foarte repede. Am început, încă nu am terminat, o treabă în bucătărie: să-mi curăţ vasele de gătit şi alte ustensile cu leşie, o soluţie pe bază de cenuşă. La început nu prea ai chef de aşa o treabă, dar odată început totul poţi obţine chiar o satisfacţie văzînd cum nişte ibrice cărora nu le mai ştii nici culoarea iniţială, atît sînt de acoperite de murdărie arsă, deodată încep să strălucească. Este incredibil!