Sur la Vallee d'Ordîncușa

Le 16 juillet 2012

Lundi. Guy, Pascale et les filles sont allés faire une promenade sur la Vallée d'Ordîncușa pendant que je suis restée dans ma merveilleuse cuisine ou j'ai déjà préparé des galettes aux fromage qu' ils ont pris avec eux pour le pic-nic.
En dehors des plats du jour j'ai fait aussi de la confiture de myrtilles.


Luni. Guy, Pascale și fetele s-au dus să facă o plimbare pe Valea Ordîncușei în timp ce eu am rămas în minunata mea bucătărie unde preparasem deja plăcinte cu brînză pe care le-au luat cu ei pentru pic-nic.

 În afară de mîncările zilei am făcut și gem de afine.(photo:internet)

   

Endimanchés

Le 15 juillet 2012

Dimanche. Tous endimanchés et beaux, nos Français sont allés à l’église.

Cet été je n’ai pas de belles fleurs aux fenêtres, j’ai perdu les géraniums pendant l’hiver, et ensuite je n’ai plus eu l’occasion d’en acheter. Ce dimanche et le dimanche dernier, il n’y a pas eu trace de fleur au petit marché du village, les fleuristes des petites villes autour de nous les vendent directement du jardin, sans avoir besoin d’aller au marché.

Maintenant, dans l’allée, les lis font le charme des soirées avec leur parfum.

Duminică. Foarte frumos îmbrăcaţi în haine de duminică, francezii noştri s-au dus la biserică.

În vara aceasta nu am frumoase flori la ferestre, mi-am pierdut muşcatele în timpul iernii şi nu am mai avut ocazia să cumpăr altele. În duminica aceasta ca şi în duminica trecută, n-a fost nici urmă de flori prin mica piaţă din sat, florarii din orăşelele din jur le vînd direct din grădină, nu au nevoie să mai meargă cu ele la piaţă.

În acest moment, crinii dau farmec aleii mele cu parfumul lor, mai ales seara.

    

Fête de France

Le 14 juillet 2012

Samedi. La fête de la France. Du bien à tous les Français!

Pendant que le Premier ministre et le Président intérimaire sont invités à l’Ambassade de France pour la fête nationale, le Président souspendu participe à une manifestation organisée par PDL à Cluj pour le soutenir.

Sîmbătă. Sărbătoarea naţională a Franţei. Tot binele din lume francezilor!

În timp ce Primul ministru şi Preşedintele interimar sînt invitaţi la Ambasada Franţei de ziua naţională, Preşedintele suspendat participă la o manifestaţie de susţinere la Cluj, organizată de PDL.

           

Arrivés

Toujours vendredi. Le soir. Les voilà qu’ils arrivent.

Tot vineri. Seara. Iată-i că sosesc.

   

Au Glacier de Scărişoara

Le 13 juillet 2012

Vendredi. Les touristes vont au Glacier de Scărişoara. C’est un trajet plutôt dur, c’est pour cela qu’ils vont faire la randonnée en entier au retour, à l’allée ils vont en voiture.

Vineri. Turiştii merg la Gheţarul Scărişoara. Este un traseu mai degrabă dificil, de aceea vor face traseul în întregime la întoarecere. La dus vor merge în maşină.(photo:internet)

     

Les oeufs

Jeudi. Voilà qu’aujourd’hui nos touristes ont fait le trajet de Groapa Ruginoasă (le Trou Rouillé), du col de Vîrtop. Jusqu’au col il doit marcher sur la DN75, ce qui n’est pas agréable, donc Liviu les a emené quand ils ont été prêts et il les a récupéré vers le soir.

Les filles ont pris les oeufs le soir. Olga a été partie acheter un nouveau téléphone.

Joi. Iată că azi, turiştii noştri au făcut traseul Groapa Ruginoasă, din Pasul Vîrtop. Pînă acolo e mult de mers pe DN75 ceea ce nu este agreabil de loc, aşa că i-a dus Liviu şi tot el i-a recuperat spre seară.

Fetele au luat ouăle din cuibar. Olga a fost plecată să-şi cumpere un telefon nou.

              

Code orange

Le 11 juillet 2012

Mercredi. Les poules de notre voisine sont gâtées ces jours: Clémentine et Marie-Lou adorent leur donner à manger et observer comme il y en a des egoïstes qui ne veulent pas partager avec les autres le morceau le pus grand, seul le coq est généreux.

La Roumanie est sous le code jaune ou orange à cause de la canicule, elle est aussi sous un code orange, je dirai, à cause du conflit politique entre le premier et le président. L’Europe est inquiète à ce sujet. Dans la presse, on ne parle que de ça.
Nous, les Roumains, on est partagé, on n'a pas la sagesse de voir que les uns ne sont pas meilleurs que les autres.

Miercuri. Găinile vecinei noastre sînt răsfăţate în aceste zile: Clémentine şi Marie-Lou adoră să le hrănească şi să observe cum unele sînt egoiste şi nu vor să împartă bucata cea mare, doar cocoşul este generos.

România est sub cod galben şi chiar portocaliu din cauza caniculei, dar ea este deasemenea sub un cod portocalui, să zicem, din cauza conflictului politic dintre premier şi preşedinte. Europa se nelinişteşte pe această temă. În presă, nu se vorbeşte decît despre aceasta. Noi, românii, sîntem împărţiţi, nu avem înţelepciunea de a vedea că unii nu sînt mai buni ca alţii.