Vive le roi!

Vive le roi!
autrefois les Roumains avaient la fête nationale ce jour de 10 mai:
Trăiască regele!
altădată românii sărbătoreau 10 mai ca zi naţională.

Le 10 mai 2012

Jeudi. Je voudrais acheter des fleurs de Bakker, le jardin Hollandais. J’espère avoir bien choisi, normalement je les achète d’une ville, de Cîmpeni, Ştei ou Beiuş, chez les fleuristes, mais le printemps est bien avancé, nous n’avons aucune intention d’aller en ville et je ne peux plus attendre. Aujourd’hui, j'ai fait une commande.

Joi. Aş vrea să cumpăr flori de la Bakker, grădina olandeză. Sper că am ales bine, în mod normal cumpăr flori dintr-un oraş, din Cîmpeni, Ştei sau Beiuş, de la florării, dar primăvara este înaintată, noi nu avem intenţia să mergem curînd la oraş, nu mai pot să aştept. Am făcut chiar azi o comandă.

                     

Drum Bun (Din Filmul "Pentru Patrie")(sub Ro, Eng)

Le 9 mai 1877 la Roumanie est devenue independente. Voila un fragment du film Pentru patrie (Pour la Patrie)


La 9 mai 1877 România devine independentă. Iată un fragment din filmul Pentru patrie.

Courage

Le 9 mai 2012

Mercredi. Le temps se gâte. Aujourd’hui, de petites averses, mais entre elles soleil, tout ça m’a permis de planter quelques fleurs dans l’allée laissée l’an dernier à l’abandon, pas en totalité mais en grande partie. Cette année, je fais tout sorte de projets en ce qui la concerne, mais je ne suis pas sûre de mon courage et ma détermination...

Miercuri. Timpul se strică. Astăzi, mici averse, dar soare între ele, ceea ce mi-a permis să plantez nişte flori, crăiţe, pe aleea cam lăsată în paragină anul trecut, nu în totalitate, dar în mare parte. Anul acesta am o grămadă de planuri în legătură cu asta, dar nu sînt prea sigură de curajul şi determinarea mea....

        

Ennui

Le 8 mai 2012

Mardi. Début du mai et je suis toujours en avril, je ne sais pas pourquoi.

Depuis la semaine passée Liviu souffre d’une arthrose, ou arthrite, ou pire. Il a mal au pied, il n’est pas gai du tout, au contraire. Et il pleut.

Moi, je ne peux plus mettre des photos sur le blog, quel ennui!

Marţi. Început de mai, dar eu mă găsesc tot în aprilie, nu ştiu de ce.

Încă de săptămîna trecută Liviu suferă de o artroză, sau poate artrită ori mai rău. Îl doare un picior, e urîcios. Mai şi plouă.

Eu nu pot posta fotografii pe blog, ce plictiseală!

    

Égoïsme

Le 7 mai 2012

Lundi. À l’école, les 4 heures de programme à CDI ont passé assez vite, avec quelque interruption, les deux Français qui ont demandé de leur trouver du logement il y a quelques jours, sont arrivés, ils ne pensaient pas que quelqu’un les avait attendus. „Nous serons très heureux de votre aide pour trouver un logeur pour un couple autour du 3 au 9 mai. Nous sommes à pied, sans voiture.” Aujourd’hui, on est le 7. Il y a des gens qui ne pensent qu’à eux mêmes.

Luni. La şcoală, cele 4 ore de program la CDI au trecut destul de repede, cu o oarecare întrerupere, cei doi francezi care mi-au cerut, mai zilele trecute să-i ajut să găsească o gazdă au sosit, nici nu se gîndeau că cineva i-a aşteptat. „Vom fi foarte fericiţi pentru ajutorul dumneavoastră de a găsi o gazdă pentru două persoane aproximativ din 3 pînă în 9 mai. Sîntem pe jos, fără maşină” .Azi sîntem în 7. Există oameni care nu se gîndesc decît la ei înşişi.

    

Foire

Le 6 mai 2012

Dimanche. Ils sont partis tôt, Dan-Martin a un rendez-vous pendant la matinée.

À Arieşeni il y a la foire du mois de mai, les gens voudraient se débarasser du bétail en plus de leurs petites fermes avant de partir en transhumance, des petits veaux surtout. J’aurais voulu acheter des géraniums ou d’autres plantes décoratives pour l’extérieur, et il y en avait assez, mais je n’ai pas pu me décider.

Duminică. Au plecat devreme, Dan-Martin are o întîlnire de serviciu înainte de prînz.

La Arieşeni este tîrgul lunii mai, oamenii vor să se debaraseze de animalele în plus din micile lor ferme, înainte de a pleca în transhumanţă. De viţei, mai ales. Eu aş fi vrut să cumpăr nişte muşcate sau alte plante decorative pentru exterior, şi erau destule, dar nu m-am putut hotărî.

 

                                         

            

Longue promenade

Le 5 mai 2012

Samedi. Le mariage de Şteu a commencé tôt et a fini avant minuit ce qui est totalement différent de ce qui se passe d’habitude à Arieşeni. C’est vrai que le festin a eu lieu à Cîmpeni, nous n’avons plus de salle convenable.

Nous autres, les  feminines, avons eu une bonne journée, soleillée. Elisa a passé longtemps dehors en ramassant toutes le petites pierres de l’allée, pour les manger, elle était très fatiguée au moment où nous trois étions en route vers la tante Marioara (2 km) qu’elle s’est endormie. Nous avons fait un tour chez dames Petruse, chez les Flueraş, de 16h30 à 19h30.

Sîmbătă. Nunta din Şteu a început devreme şi s-a terminat înainte de miezul nopţii ceea ce este cu totul diferit de obiceiurile de nuntă din Arieşeni. E adevărat că ospăţul a avut loc la Cîmpeni, noi nu mai avem  o sală convenabilă, de ceva vreme.

Noi, femininele, am avut, în acest timp, o zi frumoasă, însorită. Elisa a petrecut mult timp afară adunînd toate pietricelele de pe alee ca să le mănînce, ea s-a obosit destul ca să adoarmă în drum spre mătuşa Marioara (2km). Am făcut un tur pînă la doamnele Petruse, apoi familia Flueraş de pe la ora 16:30 pînă pe la 19:30.