Foire

Le 6 mai 2012

Dimanche. Ils sont partis tôt, Dan-Martin a un rendez-vous pendant la matinée.

À Arieşeni il y a la foire du mois de mai, les gens voudraient se débarasser du bétail en plus de leurs petites fermes avant de partir en transhumance, des petits veaux surtout. J’aurais voulu acheter des géraniums ou d’autres plantes décoratives pour l’extérieur, et il y en avait assez, mais je n’ai pas pu me décider.

Duminică. Au plecat devreme, Dan-Martin are o întîlnire de serviciu înainte de prînz.

La Arieşeni este tîrgul lunii mai, oamenii vor să se debaraseze de animalele în plus din micile lor ferme, înainte de a pleca în transhumanţă. De viţei, mai ales. Eu aş fi vrut să cumpăr nişte muşcate sau alte plante decorative pentru exterior, şi erau destule, dar nu m-am putut hotărî.

 

                                         

            

Longue promenade

Le 5 mai 2012

Samedi. Le mariage de Şteu a commencé tôt et a fini avant minuit ce qui est totalement différent de ce qui se passe d’habitude à Arieşeni. C’est vrai que le festin a eu lieu à Cîmpeni, nous n’avons plus de salle convenable.

Nous autres, les  feminines, avons eu une bonne journée, soleillée. Elisa a passé longtemps dehors en ramassant toutes le petites pierres de l’allée, pour les manger, elle était très fatiguée au moment où nous trois étions en route vers la tante Marioara (2 km) qu’elle s’est endormie. Nous avons fait un tour chez dames Petruse, chez les Flueraş, de 16h30 à 19h30.

Sîmbătă. Nunta din Şteu a început devreme şi s-a terminat înainte de miezul nopţii ceea ce este cu totul diferit de obiceiurile de nuntă din Arieşeni. E adevărat că ospăţul a avut loc la Cîmpeni, noi nu mai avem  o sală convenabilă, de ceva vreme.

Noi, femininele, am avut, în acest timp, o zi frumoasă, însorită. Elisa a petrecut mult timp afară adunînd toate pietricelele de pe alee ca să le mănînce, ea s-a obosit destul ca să adoarmă în drum spre mătuşa Marioara (2km). Am făcut un tur pînă la doamnele Petruse, apoi familia Flueraş de pe la ora 16:30 pînă pe la 19:30.

     

Longue journée

Le 4 mai 2012

Vendredi. Une longue journée, car j’ai eu beaucoup à faire dans la maison: lessive, repassage, aspirer, cuisine et autres mille petites choses.

Le soir, Dan-Martin et sa petite famille sont arrivés. Demain il y a un mariage et Liviu a besoin d’un photographe.

Vineri. O zi lungă, am avut multe de făcut: spălat, călcat, aspirat şi alte o mie de lucruri mărunte.

Seara, Dan-Martin a sosit cu mica sa familie. Mîine este o nuntă şi Liviu are mare nevoie de un fotograf. 

      

C'est l'été

Le 3 mai 2012

Jeudi. Encore une journée d’été. Pourtant la météo prévoit un temps plus froid depuis vendredi, c’est-à-dire, demain.

Normalement, le soir au plus tard, j’aurais dû accueillir deux Français, un couple, qui voudraient passer environ 6 jours dans nos montagnes, j’ai parlé avec Mirela, elle serait la logeuse parfaite, mais ils ne sont pas arrivés. D’ailleurs ils disaient „autour du 3 au 9 mai.”

Joi. Încă o zi de vară. Totuşi meteo prevede o răcire a vremii începînd cu mîine, vineri.

În mod normal, în seara aceasta, ar fi trebuit să primesc doi francezi, un cuplu, ce ar dori să petreacă vreo 6 zile în munţii noştri, am şi vorbit cu Mirela, ea ar putea fi gazda perfectă, dar nu au sosit. De altfel, mi-au scris cam aşa:”venim prin 3 pînă în 9 mai”.

            

Le 2 mai 2012

Mercredi. La fin des minivacances du 1^-er Mai. La rentrée a eu lieu par un temps estival ensoleillé qui a fini par une averse de pluie vers 18h. Dans l’école il faisait bien, le chauffage marchait.

Miercuri. Sfîrşitul minivacanţei de 1 Mai. Reluarea cursurilor a avut loc pe un timp estival, însorit cu o aversă de ploaie către ora 18^oo. În şcoală era bine, încălzirea mergea.

                  

Le 1^-er Mai 2012

Mardi. Bon anniversaire Dan-Martin!

Journée très ensoleillée et chaude, trop chaude pour cette période, une averse vers le soir. Je n’ai rien travaillé, à cause d’une douleur de dos qui menaçait...

Ce soir, nous avons entendu la liste avec les nouveaux ministres du gouvernement Ponta, dont la priorité zéro a changé un peu: c’est de respecter la loi. La restitution de l’argent pris illégalement par le gouvernement Boc est devenue le numéro deux. Intéressant, non?!

Marţi. La mulţi ani fiului meu Dan-Martin!

Zi foarte însorită şi caldă, chiar prea caldă pentru această perioadă, o aversă spre seară. Nu am lucrat nimic, din cauza unei dureri de spate care ameninţa...

În această seară, am auzit lista cu noii miniştri ai guvernului Ponta, a cărui prioritate zero s-a schimbat un pic: este acum respectarea legii. Restituirea banilor pe care guvernul Boc i-a luat in mod ilegal de la pensionari este abia pe locul doi. Interesant, nu?!

         

Nouveau gouvernement

Le 30 avril 2012

Lundi. Bon anniversaire mon cher fils, Liviuţ!

La fin d’avril et puis le début de mai ce sont, pour moi, les anniversaires de mes fils, Liviuţ et Dan-Martin.

Depuis le 27 avril, vendredi, le gouvernement est tombé suite à une motion de censure initié par l’oposition. À la télévision on ne parle que de ce sujet, plus précisement de la formation du nouveau gouvernement. Le premier ministre designé par le président Băsescu est le jeune Victor Ponta, 39 ans, le président du parti social-démocrate. Sa priorité zéro, dit-il, est de rendre aux retraités l’argent pris illégalement par le gouvernemet Boc.

Luni. La mulţi ani dragului meu fiu, Liviuţ!

Sfîrşitul de aprilie şi apoi începutul lui mai,  pentru mine, stau sub semnul aniversărilor fiilor mei Liviuţ şi Dan-Martin.

Din 27 aprilie, de vineri adică, a căzut guvernul . ca urmare a unei moţiuni de cenzură iniţiată de opoziţie. La televiziuni nu se vorbeşte decît despre asta, mai precis, despre formarea noului guvern. Primul ministru desemnat de către preşedintele Băsescu est tînărul Victor Ponta, 39 ani, preşedintele PSD. Prioritatea sa zero, spune el, este să înapoieze pensionarilor banii reţinuţi în mod ilegal de către guvernul Boc.