Chanteurs de noëls

Le 26 décembre 2012

Lundi. Depuis deux jours, nous avons eu des chanteurs de noëls,la jeunesse de la commune, la fin de l’année est presque arrivée. 

Liviu va mieux il doit guerrir, dans deux jours il y aura la visite de la petite-fille.

Je parlais, il y a quelque temps de son nouveau jouet, la nouvelle caméra. Il l’a sortie dehors à peine aujourd’hui et il se vante avec de belles photos, avec cela, il peut prendre des photos aussi. J’attends qu’il se décide de m’en donner quelques unes. Jusqu’alors je dois me contenter avec les miennes.

Luni.De două zile, am tot avut colindători,tineret din comună, sîntem atît de aproape de sfîrşitul anului.

Liviu e mai bine, trebuie să fie sănătos, peste două zile vine nepoţica.

Vorbeam aci, mai zilele trecute despre noua jucărie a lui Liviu, camera video. Astăzi a scos-o afară, a filmat ceva şi, pentru moment, este foarte mulţumit de fotografiile pe care le-a făcut cu ea, poate să facă şi poze. Aştept să se decidă să-mi dea şi mie cîteva. Pînă atunci trebuie să mă mulţumesc cu ale mele.

                  

     

Crăciun Noël Christmas

Le 25 décembre 2011

Crăciun Fericit !

Joyeux Noël !

Merry Christmas !


tuturor cititorilor mei
a tous mes lecteurs
to all my readers

                    

Noël

Le 24 décembre 2011

Samedi. Des groupes d’enfants et des jeunes on t passé pour nous chanter des noëls. J’ai pris quelques photos. Entre temps, j’ai lavé la fenêtre et  la porte du salon, passé l’aspirateur et j’ai mis quelques décorations dans le citronnier.

Sîmbătă. Grupuri de copii şi tineri au trecut pe aici să ne colinde. Am făcut cîteva fotografii.                Între timp am şters geamul şi uşa de la salon şi am pus nişte decoraţiuni în lămîi.

Vacances de Noël

Le 23 décembre 2011

Vendredi. Petite fête, Père Noël, cadeaux de crise pour les enfants de  la maternelle et de la primaire et nous voilà en vacances de Noël.

Mon cher mari est malade, il a mal à la gorge, il tousse, il est malheureux et énervant!

Vineri. O mică serbare, Moş Crăciun, cadouri de criză pentru copiii de la grădiniţă şi de la primară şi iată-ne în vacanţa de Crăciun.

Dragul de Liviu este bolnav, îl doare gîtul, tuşeşte, e nefericit şi enervant!  

Problème résolu

Le 22 décembre 2011

Jeudi. Liviu a trouvé quelqu’un qui monte dans le grenier du bloc, mais c’est une personne sur qui on ne peut pas compter. Il y en a assez par ici qui tiennent la parole seulement quand il s’agit de boire un verre...

Enfin, il est venu presque avec le soir et le problème est résolu pour longtemps.

Joi. Liviu a găsit pe cineva care să urce în podul blocului, dar e o persoană pe care nu poţi să contezi. Sînt din aceştia destui pe la noi, oameni care-şi ţin cuvîntul doar cînd e vorba de un pahar...

În sfîrşit, omul a venit într-un tîrziu, se făcea seară, dar problema s-a rezolvat pentru mai multă vreme...

                                               

Problème

Le 21 décembre 2011

Mercredi. Nous avons un gros problème: un des cheminées est bouché, mais jusqu’à ce diagnostique, que de fumée, que de travail, quelle fatigue, que de nettoyer la chaudière, les tuyaux, les cendres, feu de nouveau, fumée de nouveau...Toute la journée avant et après l’école et cela ne va pas finir aujourd’hui, il faudra chercher quelqu’un qui monte sur le toit...Au moins, je n’ai pas fait le nettoyage habituel pour Noël.  Cette année, je me disais qu’il n’y en aura pas, je vais le faire pour Pâques...

Miercuri. Avem o mare problemă: s-a înfundat unul dintre coşurile de fum, dar pînă s-a ajuns la acest diagnostic, ce de fum, ce de lucru, de curăţat soba, hoarnele, cenuşa, iar foc, iar fum...Toată ziua, şi înainte şi după şcoală, şi nu vom termina azi, parca văd că trebuie să apelăm la cineva care să urce pe casă...Bine că măcar nu am făcut curăţenia obişnuită de Crăciun, am făcut doar aşa, mai superficial, zicîndu-mi că o voi face pentru Paşti...

          

6 mois

Le 20 décembre 2011

Mardi. Comme les vacances de Noël approchent, tout le monde est fort occupés: les profs faire leurs programmes en classe, remplir les documents scolaires, les élèves finir avec de bons résultats, prendre des livres à lire à la maison, on cherche des ingrédients pour les gâteaux, les uns tuent le chochon et préparent les saucisses et les boudins...

Notre petite fille a eu le 17 décembre 6 mois. Ces jours l’internet a marché difficilement et ensuite pas du tout et j’ai pu voir sa photo à peine aujourd’hui.

Marţi. Cum vacanţa de Crăciun se apropie repede, toată lumea este foarte ocupată:profesorii săşi termine materia programată, să completeze documentele şcolare, elevii să încheie cît mai bine, să-şi ia de citit acasă, toată lumea e în căutare de ingrediente pentru prăjituri, unii mai au de tăiat porc, de pregătit cîrnaţi şi cartaboşi...

În 17 decembrie nepoţica noastră a împlinit 6 luni. Nouă nu ne-a prea mers imternetul în ultimele zile aşa că abia azi am văzut fotografia sa.(photo:Dan-Martin)