Les tricoteuses

Le 18 octobre 2011

Mardi. Toute la journée j’ai mis un peu d’ordre dans mes fils à tricoter. Ma voisine Jeanne m’a rendu une visite, elle m’a avoué qu’elle aime tricoter de nouveau. Autrefois elle était renommée pour son talent, son habilleté de tricoteuse. Après la retraite, on avait perdu ce plaisir.

Depuis quelque temps, il fait si froid surtout pendant la nuit, que même s’il fait du soleil pendant la journée, le froid est toujours présent. Je me promène en fin d’après-midi, mais il n’est pas toujours agréable surtout s’il fait du vent.

Marţi. Toată ziua de azi am petrecut-o făcînd un pic de ordine în firele pentru tricotat. Mi-a facut o vizită vecina mea, Jeana, vestită odinioară pentru talentul şi îndemînarea sa într-ale tricotatului.                   Mi-a mărturisit că-i place să tricoteze din nou, într-un timp, după ce ne-am pensionat, amîndouă ne pierdusem plăcerea aceasta.

De cîteva zile este foarte frig, mai ales noaptea, - 8 sau -10^oC. Chiar dacă în timpul zilei este soare, nu-i cald deloc. Eu mă plimb, pe la sfîrşitul după-amiezei, nu-i prea plăcut, mai ales dacă mai bate şi vîntul. 

                        

À l'âge de 4 mois

Le 17 octobre 2011


Lundi. Aujourd’hui, notre Elisa a 4 mois et doit se présenter chez le médecin pour un vaccin.

Enfin, Liviu a mis en marche la machine à coudre et je m’occupe d’elle, mais j’ai besoin des conseils d’un mécanicien, Geta m’avait donné le numéro de téléphone d’un monsieur qui a travaillé dans une intreprise de confections, je vais l’appeler un jour quand nous irons à Ştei.

 

Luni. Azi, Elisa noastră are 4 luni şi trebuie să se prezinte la medic pentru un vaccin.

În sfîrşit, Liviu a pus în funcţie maşina de cusut şi eu mă ocup de ea, dar am nevoie de sfaturi de la un mecanic de specialitate,Geta îmi dăduse numărul de telefon al unui domn care alucrat într-o intreprindere de confecţii, o să-l sun într-o zi cînd mergem la  Ştei.

  

Week-end avec de la neige

Le 16 octobre 2011

Dimanche. Tous ces jours, depuis mercredi, je n’ai pas eu le temps d’écrire mon journal, j’ai été trop occupée avec la maison et la cuisine. Les cartographes sont partis jeudi, alors j’ai préparé la maison pour les enfants qui sont arrivés vendredi soir. Je vois qu’ils viennent nous rendre visite une fois par mois. Cette fois, en plus Dan-Martin a aidé son père avec les photos à un mariage qui a commencé à Arieşeni et a continué dans la commune de Horea. C’était un grand mariage avec 500 invités. Temps misérable, très froid, neige, vent.

J’ai passé un peu de temps avec notre petite fille, Elisa et sa maman.

Duminică. În toate aceste zile, de miercuri, n-am avut timp să-mi scriu măcar jurnalul,, am fost prea ocupată cu casa şi bucătăria. Cartografii n-au plecat decît joi, după care am pregătit casa pentru sosirea copiilor, care a avut loc vineri seara. Văd că vin să ne viziteze o dată pe lună. De data aceasta, în plus Dan-Martin l-a ajutat pe tatăl său cu fotografiile la o nuntă, care a început la Arieşeni şi a continuat în comuna Horea. A fost o nuntă mare cu 500 de invitaţi. Timpul a fost mizerabil, frig, ninsoare, vînt.

Eu mi-am petrecut timpul cu nepoţica noastră, Elisa şi cu mama sa.

                               

Cartographes

Le 12 octobre 2011

Mercredi. Ce soir, je vais déménager. Il y a des hôtes de Cluj chez moi. Des cartographes. Ils sont venus dans la zone pour la documentation.

Je ne veux pas prendre l’ordinateur aussi, parce que chez Liviu je n’ai pas assez de place.

Miercuri. Astă seară, o să mă mut. Am nişte oaspeţi din Cluj. Cartografi. Au venit în zonă pentru documentare. Nu vreau să iau şi calculatorul. Dincolo, la Liviu, nu prea am destul loc.

Singer

Le 11 octobre 2011

Mardi. Aujoud’hui, même si c’est mardi, j’ai eu une bonne journée qui a commencé avec un coup de fil d’une ancienne élève, actuellement couturière, Geta, dont le mécanicien qui s’occupe de ses machines à coudre, a trouvé, enfin, le pied pour ma Singer, que j’avais cassé en juin. Ce n’est pas grand chose, mais on ne peut pas utiliser la machine sans la pièce juste...

Marţi. Azi, chiar dacă e marţi, am avut o zi bună care a început cu un telefon de la o fostă elevă, actualmente croitoreasă, Geta, al cărei mecanic, cel care se ocupă de maşinile ei de cusut, a găsit, în sfîrşit, picioruşul pentru maşina mea Singer, pe care-l stricasem în iunie. Nu era mare lucru, dar nu pot folosi maşina fără piesa justă...

    

Petits travaux dans et autour de la maison

Le 10 octobre 2011

Lundi. Vraiment la pluie a été une blague, il fait beau de nouveau, mais ce soir, à 23h il faisait 0^oC, ce n’est pas une blague.

Toute la journée,j'ai été occupée avec des petits travaux dans et autour de la maison, j'ai coupé et jeté les tiges des plantes sur l'allée.

En fin d’après-midi, j’ai fait une petite promenade, en montant sur la colline de Pănteşti et le soir on est allés, avec Liviu, jusqu’au Centre...

Luni. Într-adevăr, ploaia a fost doar o glumă, este  însorit din nou, dar în seara asta la ora 23^oo, afară sînt deja 0^oC, ceea ce nu prea mai e o glumă.

A fost o zi obişnuită, cu treabă prin casă şi pe lîngă casă. Am tăiat şi am aruncat tulpinile de plante care s-au trecut.

La sfîrşitul după amiezii, am făcut o mică plimbare pe dealul Pănteştilor iar seara am mers cu Liviu prin Centru.

   

Le mariage de Hodobana

Le 9 octobre 2011

Dimanche. Hier, il y a eu un mariage à Hodobana, le village le plus isolé de la commune. Liviu et ses apprentis y étaient pour le film et les photos. Les mariés et tout le cortège sont descendu au Centre, à la mairie et à l’église. Ensuite, le festin a eu lieu au Foyer. J’aurais voulu quelques images du village, mais je ne sais pas je ne leur ai pas demandé fermement cette chose...

La pluie n’est pas encore quelque chose de sérieux, mais il fait vraiment plus froid. On dit que là-haut sur la montagne il a neigé un peu. Il est un peu trop tôt pour la neige, il est encore l’automne.

Le soir nous avons fait une petite promenade jusqu’aux magasins, ensuite j’ai continué seule. Il faut remettre dans l’armoire les vêtements chaud...

Duminică. Ieri a avut loc o nuntă la Hodobana, satul cel mai izolat al comunei. Liviu şi ucenicii săi erau şi ei prezenţi pentru film şi pentru fotografii. Mirii însoţiţi de alai au coborît în Centru pentru cununia la Primărie şi apoi la biserică. Apoi, ospăţul a avut loc la Cămin. Aş fi vrut şi eu cîteva imagini cu satul, dar nu ştiu, nu am facut o comandă fermă în acest sens...

Ploaia nu este încă ceva serios, dar într-adevăr e mai frig. Se spune că sus pe munte a nins puţin. E un piv devreme pentru zăpadă, e încă toamnă.

Seara, am făcut o plimbare cu Liviu pînă la magazinele din Centru, apoi eu am continuat singură. Trebuie să pun în dulap hainele de toamnă-iarnă...