Enterrement

 Le 17 juillet 2010

Samedi. Un jour avec des clients au Point d’informations, des travaux de samedi, ainsi que la participation à l’enterrement de Valéria. La famille a servi un repas d’adieu dehors. Il faisait très chaud, mais juste avant que les gens s’assoivent à table, des nuages ont couvert le ciel et il faisait plus frais. Les plats ont été sans défaut. Elle aurait été contente.

Et, biensûr on n’a pas d’internet, et ils ne répondend au téléphone, nos distributeurs.

Sîmbătă. O zi cu clienţi la Punctul de informaţii, cu lucrările de fiecare sfîrşit de săptămînă şi cu participarea la înmormîntarea Valeriei. Familia a servit masa de adio afară, pomana, după obicei. Era mare căldură. Chiar mă întrebam cum o să stau la masă in soare, dar chiar cu puţin înainte ca lumea să se aşeze la mese, norii au acoperit cerul şi s-a mai răcorit. Mîncarea a fost fără cusur. Ea care era o perfecţionistă în această ptivinţă, ar fi fost mulţumită.

Şi, bineînţeles, sînt fără internet, iar distribuitorii noştri nu răspund la telefon.

Valeria

Le 16 juin 2010

Vendredi. Nous sommes toujours sans internet, personne ne sait de quoi il s’agît.

Hier, en fin d’après-midi, Valeria du Justin est morte, tout simplement, elle est tombée dans la cour pendant des activités ménagères. Elle avait 73 ans et a été une des femmes dignes d’admiration de cette commune, le moteur de son ménage, une bonne mère de famille qui a élevé desux fils et une fille et a réuni pendant les vacances autour d’elle les cinq petits-fils et deux arrière-petits-fils. Elle va leur manquer, à tous.

Vineri. Sîntem tot fără internet, nimeni nu ştie despre ce este vorba.

Ieri, spre seară, Valeria lii Iustin cum se spune pe aici, a murit, pur şi simplu a căzut în curte, în timpul activităţilor gospodăreşti. Avea 73 de ani şi a fost una dintre vrednicele femei ale acestei comune, motorul gospodăriei sale, o mamă bună care a crescut doi fii şi o fiică, o bunică ce a reunit în fiecare vacanţă în jurul ei pe cei cinci nepoţi şi, de curînd şi doi strănepoţi. Tuturor o să le lipsească prezenţa ei discretă.

On est sans internet. Pour combien de temps?

Le 15 juillet 2010

Jeudi. Hier, l’internet a été coupé quand j’étais en train de charger les photos pour le dernier “post” et aujourd’hui il n’est plus revenu, je ne sais pas quelle défection pouvait se produire qu’il continue à rester sans vie...

J’ai travaillé toute la journée en essayant de profiter au maximum du beau temps du matin. Heureusement, il a fait beau toute la journée, un peu trop chaud, mais c’est normal à la moitié du mois de juillet.

Nettoyage général. Laver le linge, les rideaux, les fenêtres, les tapis, j’en ai fini il y a quelque temps déjà.

J’ai sorti les coussins, les couvertures et les édredons au soleil. Nous faisions ainsi quand nous étions jeunes, moi et ma soeur. Maman voulait qu’on sort tout au grand air. On faisait une grande lessive, en portant tout le linge à la rivière. À la campagne, on faisait les moissons, le blé était le dernier et le plus important. Ici, à la montagne les gens font des préparatifs pour la fauche des foins qui commenceront après le 20 juillet.

Joi. Ieri, internetul s-a întrerupt exact pe cînd încărcam nişte fotografii pentru ultima postare. N-a mai venit. Nici azi. Ce defecţiune s-a putut ivi, nu –mi pot da seama...Eu am lucrat toată ziua, încercînd să profit la maximum de vremea frumoasă ce se arăta de dimineaţă. Din fericire, a fost timp frumos toată ziua, poate un pic prea cald, dar asta este normal la jumătatea lunii iulie.

Curăţenie generală. Spălat de lenjerie, perdele, ferestre, de covoare nu mai zic, le-am spălat deja de ceva timp. Am scos pernele, cuverturile, plapumele la aer. Făceam treaba aceasta, încă din prima tinereţe, cu sora mea. Mama voia să scoatem totul , să aerisim, să spălăm. Duceam lenjeria, cuverturile, covoarele preşurile la rîu să le clătim după ce-au fost spălate cu săpun şi opărite cu leşie. Era imediat după secerişul grîului. Aici, la munte, oamenii abia se pregătesc pentru începerea cositului fînului, dupa 20 ale lunii.

Vive la France!

Le 14 juillet 2010

Mercredi. Vive la France! Et vive les Français! Mes meilleurs voeux pour la fête nationale à mes lecteurs français.

J’ai commencé cette journée avec l’herbe de l’allée, Il faisait beau du tout. Tous autour coupaient les herbes dans la douce lumière d’un matin ensoleillé. Je n’ai pas fini encore, car il pleut, bien entendu.

Hier, c’était mardi et plus encore le 13, mais il a fait beau. C’était l’anniversaire de quelques personnes que j’aime: Lumi qui vit à Alba Iulia et Claudiu H, mon cher neveu qui vit à Cluj. Bon anniversaire, mes chers!!!

Toujours hier, Andreea, la petite chanteuse de musique roumaine d’Arieşeni, a commencé des leçons de musique. Elle n’a pas bien choisi le jour, Mardi et 13 en plus! D’après moi, il faut bien le préciser. Le prof c’est Liviu, biensûr. J’avais une conversation sur internet avec Martin, qui se moque de mes superstitions. Les deux n’ont pas encore commencé qu’une corde a cassé: pak!!! Qu’est-ce que je te disais, mon fils???!!!

Miercuri. Trăiască Franţa! Trăiască francezii! Cele mai bune urări cu ocazia sărbătorii lor naţionale tuturor cititorilor mei francezi!!!

Ziua de azi am început-o bine,...cu tăierea ierbii de pe alee, în lumina unei dimineţi însorite. N-am terminat pentru că, acuma plouă. Se putea altfel??!!

Ieri a fost marţi şi 13,dar a fost vreme faină. A fost aniversarea a două persoane la care ţin: Lumi care stă la Alba Iulia şi Claudiu H, scumpul meu nepot, care locuieşte la Cluj. La mulţi ani, dragii mei!

Tot ieri, Andreea, micuţa cîntăteaţă de muzică populară românească din Arieşeni, a început nişte lecţii de muzică. N-a ales bine ziua, zic eu: marţi, şi 13! Profesorul este Liviu, bineînţeles. Eu tocmai vorbeam cu Martin pe internet, el cam rîde de superstiţiile mele. Nici n-au început bine, că s-a rupt o coardă! Ce spuneam eu că nu-i bine să-ncepi un lucru marţea???!!!

Pluie torentielle

Le 12 juillet 2010

Lundi. La semaine a commencé...bien. Il pleut. D’ailleurs, hier, je me suis dépêchée de dire qu’il fait beau, l’après-midi il avait plu d’un coup et en quantité. En quelques minutes la basse-cour est devenue un lac, aussi l’allée vers la porte. Sur le mur de la maison l’eau coulait comme une rivière, là où il y avait des fenêtres ouvertes ou un peu ouvertes il a plu à l’intérieur et ainsi de suite. Une telle pluie on ne voit pas tous les jours!!!

Aujourd’hui c’est le jour des visites au dispensaire pour les ordonnances, à la pharmacie pour nos médicaments de “chaque jour” et au soir, j’espère que le temps nous permettra une petite sortie comme d’habitude.

Luni. Săptămîna a început...bine. Plouă. De altfel, ieri m-am grăbit să declar vreme frumoasă, după-masă, aşa deodată, a început o ploaie nemaipomenită. În cîteva minute curtea din spate s-a transformat într-un lac, aleea înspre poartă de asemenea, de sus, de la acoperiş, peretele blocului arăta ca un rîu pe verticală. Acolo unde ferestrele au rămas deschise sau doar întredeschise a plouat în interior. O plaoie ca asta, mai rar!!!

Azi e zi de vizite: la dispensar pentru reţet, la farmacii pentru medicamentele noastre de “toate zilele” iar seara, sper că timpul ne va permite să ne facem plimbarea obişnuită.

Une belle mariée

Le 11 juillet 2010

Dimanche. Je dirais que cette nuit on a bien dormi et c’est vrai. Seulement que Liviu a été à un mariage et il est rentré vers 5h du matin et, biensûr, nous avons parlé de l’événement, c’était un mariage différent, comme la mariée d’ailleurs, une jeune fille pas comme les autres et qui travaille pour un journal.

Autrement, il fait beau temps. Voilà que faire beau est quelque chose d’important!!!

Duminică. Aş zice că am dormit bine astă noapte, chiar aşa s-a întîmplat, numai că Liviu, care a fost la o nuntă s-a întors pe la 5^oo şi, bineînţeles că am vorbit despre eveniment, a fost ceva mai deosebit, aşa cum este şi mireasa, o tînără mai specială, frumoasă, inteligentă, care lucrează în media.

Altfel, timp frumos! Iată că timpul însorit este ceva rar!!!


(photo de la mariée: Călin Gligor)

Le plus grand

Le 10 juillet 2010

Samedi. Encore une belle journée, encore un tapis à laver. Le plus grand et je ne parlerai plus des tapis à laver pour quelques bons mois. Je ne voulais pas du tout que les enfants arrivent et que mes tapis soient sales. Je suis très contente de mon travail.

Sîmbătă. Încă o zi frumoasă, încă un covor de spălat. Cel mai mare, dar nici nu vreau să mai vorbesc despre covoare cîteva luni bune. Chiar nu mi-ar fi plăcut ca să vină copiii acasă iar covoarele mele sa nu fie curate. Sînt foarte mulţumită de munca mea.