La semaine des Pâques

Le 30 mars 2010

Mardi. Aujourd’hui il a fait beau temps, mais il va pleuvoir ces jours, peut –être à Pâques aussi. Aucune chanse de sortir le tapis du salon. Je dois me contenter avec l’aspirateur...Mais , plus tard en avril je laverai tous mes tapis.

Quand il pleut, les jours passent avec plus de monotonie, mais je ne m’ennuie pas du tout. Il me fait très plaisir la broderie. Je n’ai pas toujours le temps de le faire, aujourd’hui, par exemple j’ai eu aures choses à faire: une grande lessive. Maintenant j’ai des choses à répasser.

Marţi. Azi, a fost timp frumos, dar nu va dura, se anunţă ploi, nici o şansa să scot la aer covorul din salon. Trebuie să mă mulţumesc cu aspiratorul...Dar, mai tîrziu, în aprilie, voi spăla toate covoarele mele...Cînd plouă, zilele sînt mai monotone, dar eu nu mă plictisesc. Deocamdată, îmi face mare plăcere broderia, deşi nu am mereu timp, azi, de exemplu, am spălat lenjeriile de pat, de acuma voi avea mult de călcat şi uite aşa.

Printemps à la montagne

Le 29 mars 2010

Lundi. Plus de neige dans mon allée. Les fleurs font des progrès, mais ce n’est pas comme dans les localités de colline où le temps des perce-neige est passé depuis longtemps et il y a déjà plein d’autres fleurs...” Que de fleurs, j’ai vu!”, disait ma voisine qui a passé quelques jours à Oradea...

Luni. Nu mai e zăpadă pe aleea mea, florile fac progrese văzînd cu ochii, dar nu e ca în localităţile de deal unde timpul ghioceilor a trecut demult şi e plin de alte flori...” Ce de flori am văzut!”, zicea vecina mea care petrecuse cîteva zile la Oradea...

Le Dimanche des Fleurs/ Florii

Le 28 mars 2010

Dimanche. C’est le Dimanche des Fleurs et parce tous les chrétiens fêtent ce jour aujourd’hui, j’aimerais souhaiter à tous mes lecteurs Bonne fête des fleurs et je le fais de tout mon coeur!

J’aurais poster ici plein de fleurs, mais pour Arieşeni c’est encore trop tôt pour avoir des fleurs. Il n’y a que des perce-neige et des crocus dans mon allée. Une petite tulipe est en train de s’ouvrir, mais cela va encore durer quelques jours...

Donc Bonne Fête à tous et mes meilleurs voeux à ceux qui portent des noms de fleurs.

Duminică. Este Duminica Floriilor şi pentru că toţi creştinii sărbătoresc această zi azi, aş vrea să urez din toată inima, Sărbători fericite de Florii tuturor cititorilor mei.

Mi-ar fi plăcut să postez multe flori, dar la Arieşeni este încă prea devreme pentru a avea flori. Nu sînt decît nişte ghiocei şi nişte brînduşe pe aleea mea. O lalea micuţă este gata să-şi deschidă bobocul, dar va mai dura cîteva zile.

Deci, Sărbătoare fericită de Florii şi cele mai bune urări celor care poartă nume de floare.

Je viens de recevoir une carte “merci” d’une amie de Florenville à laquelle j’avais envoyé un “ mărţişor” et j’ai oublié d’écrire un petit mot. Tiens, que je suis étourdie!!!

Tocmai am primit o felicitare “merci” de la o prietenă din Florenville, căreia îi trimisesem un mărţişor şi am uitat să-i scriu cîteva cuvinte. Ei, chiar că sînt o zăpăcită!!!

Samedi des Fleurs

Le 27 mars 2010

Samedi.Travaux dehors. Il a fait beau toute la journée, mais le ciel s’est couvert vers le soir, comme pour confirmer la météo qui annonçait des pluies depuis hier. J’ai pris des photos avec les voisins aussi, parce que tout le monde était dehors, comme pour illustrer une poésie de George Topârceanu: Rhapsodies de printemps. En voilà un fragment, mieux traduit par moi, pour mes lecteurs français. ( Je dirais, mieux  que Google.)

... Des balcons et et des corridors

De blancs fichus

Flottent dans le soleil.

Les ménagères rapides comme les abeilles,

Sortent dehors, les cheveux dans le vent.

Toutes sont pressées.

Les unes ballayent

Les autres secouent les tapis

Et toutes se hâtent ainsi

D’enlever la poussière

Des couvertures

Et des tapis. 

Sîmbătă. Lucrări pe afară. A fost timp frumos toată ziua, dar spre seară, cerul s-a acoperit, să confirme, parcă, previziunile meteo, care anunţa ploi încă de ieri. Am făcut cîteva fotografii şi cu vecinii, pentru că toată lumea era pe afară şi toţi dădeau zor, ca într-o ilustraţie pentru poezia lui George Topârceanu, Rapsodii de primăvară. Iată un fragment:

...De prin balcoane

Si coridoare

Albe tulpane

Faîlfîie-n soare.

Ies gospodinele

Iuţi ca albinele,

Părul le flutură,

Toate dau zor.

Unele mătură,

Altele scutură

Colbul din pătură

Şi din covor.

Tribut de la route

Le 26 mars 2010

Vendredi. Notre chat, le Noir a été écrasé par une voiture hier soir, il paraît. Il était en train de participer à une fête de la chatte des voisins et une voiture qui passait en vitesse n’a pas su l’éviter. Dommage! Il était très beau. Olga doit être très triste, surtout qu’elle disait que ce chat était  sien.

Vineri. Motanul nostru, cel Negru, a fost strivit de o maşină ieri seară, se pare. Tocmai participa la o nuntă cu pisica vecinilor şi o maşină ce trecea în viteză n-a putut să-l mai evite. Păcat! Era atît de frumos! Olga trebuie că e foarte supărată, mai ales că zicea că acesta era al său.

Annonciation

 

Le 25 mars 2010

Jeudi. Je suis sortie au centre pour acheter quelques fruits. La neige sale qui se trouve encore d’une part et de l’autre de la route me donne un sentiment d’impuissance.

Aujourd’hui, le jour de l’Annonciation, on dit que l’on ouvre la voix des oiseaux dans la forêt et ceux qui ont choisi de faire jeune jusqu'à Pâques ont la permission de manger du poisson..

Dans mon allée de pâles perce-neige osent à peine sortir la tête de la neige, mais dans deux jours ils seront les vainqueurs...

Joi. Am ieşit pînă în centru pentru a cumpăra ceva fructe. Zăpada murdară care mai e de-o parte şi de alta a drumului îmi dă, aşa, un sentiment de neputinţă.

Azi, de “Bunavestire”, se spune că se dezleagă glasul păsărilor iar cei care au ales să postească au dezlegare la peşte...

Pe aleea mea, palizi ghiocei îndrăznesc abia să-şi scoată capul de sub zăpadă.

Grand nettoyage? Non,...

Le 24 mars 2010

 

Mercredi. J’ai dit que les Pâques sont trop tôt, la neige est encore là, je ne pourrai pas faire un grand nettoyage, mais il fait si beau, il y a du soleil. J’ai grand envie d’ ouvrir les fenêtres, enlever les tapis, , balayer l’allée. Tout ça prend plus d’une journée. Enfin, je verrai...

Si le temps se gâte, je m’arrêterai...

Miercuri. Am zis că Paştile sînt prea devreme, zăpada e tot aci, nu voi putea face curăţenia cea mare, dar e atît de frumos, e soare. Am mare poftă să deschid ferestrele, să scot covoarele, să mătur aleea. Asta durează mai mult de o zi. În fine, voi vedea...Dacă timpul se strică, mă voi opri...