Monday, October 31, 2016

Début de semaine, fin de mois

Le 31 octobre 2016


Lundi. Avec le linge mis dans la machine à laver, j'ai fait tout ce que j'avais dans ma liste de travaux pour la journée. Ce n'était pas grande chose, mais j'ai tout fait: une commande à une pharmacie online, la visite mensuelle chez ma pharmacienne locale, des courses dans les magasins alimentaires et nonalimentaires et la lessive. En plus je dois passer l'aspirateur plusieurs fois par jour jusqu'à ce que l'on finit avec le bois, car tout le temps on fait entrer la sciure dans le salon.





Hier, dimanche en fin d'après-midi on s'est réuni à la Maison de la Paroise pour boire un thé à l'occasion de la 60-e anniversaire de Mariana Chișu. Ce jour-ci, ce sont ses filles qui lui ont préparé les surprises entre lesquelles une petite réunion des voisines et amies dans la grande cuisine où on l'aidaient autrefois à préparer les festins d'après les messes des grandes fêtes organisées par la Paroise sous le pastorat de son cher mari, Bazil, l'ancien pope.
Vraiment elle avait l'air bien surprise en nous voyant. Marioara qui habite le plus loin est arrivée plus tôt( vieilles habitudes), ensuite c'étaient nous trois, Jeanne, Aurica et moi, les voisines d'appartement, car avant, la famille du pope habitait dans un des quatre appartements du „bloc”, ensuite il y a eu Dorica Jurj l'institutrice et Olga, c'est-à-dire, mademoiselle Eugenia Oarga, ancien prof de biologie et grande amie de la famille. Il y avait la doctoresse de la commune avec son mari et leurs enfants, mais ils ont passé tout le temps dans le grand hall de la maison devenu depuis le début le salon et où il y avait la télé. 
Une soirée agréable, du bon thé ou du bon café, d'éxcellents gâteaux, des liqueurs fines et surtout des souvenirs.

Luni. Cu rufele pe care le-am pus în mașina de spălat am făcut tot ce aveam în lista mea de lucrări zilnice. Nu cine știe ce, dar chiar le-am făcut pe toate: o comandă la o farmacie online, un drum la farmacia noastră locală, unul la magazinele alimentare și nealimentare și haine la spălat.În plus, pînă la terminarea lemnelor de tăiat și aranjat, trebuie să aspir mereu, pentru că aducem rumeguș în casă.   

Ieri, duminică spre seară, pe la 5, am fost la o petrecere, la un ceai, la Casa Parohială cu ocazia celei de a 60-a aniversări a Marianei Chișu. În această zi, fiicele sale i-au pregătit surprizele, între care și o mică reuniune cu vecinele și prietenele, în bucătăria cea mare unde o ajutam odinioară să pregătească ospețele de după slujbă la marile sărbători ale Parohiei păstorite de dragul său soț, care a fost preotul Bazil. Mărioara, care locuiește mai departe, a sosit prima, ca pe vremuri. Apoi noi trei: Jeana, Aurica, eu, vecinele de apartament, vreau să spun că, înainte familia preotului locuia într-unul din cele patru apartamente de la „bloc”, după care au mai venit Dorica Jurj, învățătoarea și Olga, adică domnișoara Eugenia Oarga, fostă profă de biologie, mare prietenă a familiei. Mai era acolo doctorița comunală cu soțul și copiii lor, dar ei au stat în holul devenit încă de la bun început, salonul casei, unde se află și televizorul.

A fost o seară plăcută cu ceai bun sau cafea bună, cu excelente prăjituri, lichioruri fine și mai ales cu frumoase amintiri.                                 

  



Saturday, October 29, 2016

Déception

Le 29 octobre 2016

Samedi. Si quelqu'un fait une promesse et cela dure du 25 jusqu'au 29 octobre...

Sâmbătă. Cînd cineva îți face o promisiune și cînd asta durează din 25 pînă în 29 octombrie...



Tuesday, October 25, 2016

Les travaux continuent

Le 25 octobre 2016


Mardi. J'écris souvent mardi dans mon journal, je ne sais pas pourquoi et finalement il n'est pas important. Avant c'était chaque jour, c'est pour ça qu'on l'appelle journal, mais depuis que j'ai eu des problèmes de "post" avec les photos (on me proposait d'acheter de l'espace pour les photos) j'ai eu peur...Enfin. Laissons ça de côté!

Hier, lundi on a coupé
le bois en morceaux d'aproximativement 40 cm. On pense toujours à quelqu'un, qui puisse le couper mais souvent la personne attend beaucoup de plaidoiries et des conditions. Cette fois, on a eu de la chance, nos amis, les Flueraș, ont fait un bon travail. Maintenant, on doit casser les morceaux et les ranger. Ça donne du travail de nouveau, toujours du travail pour mon cher mari, bien entendu.


Chaque fois quand mon cher mari me demande un avis ou un conseil (rarement) et je ne lui donne pas la réponse qu'il attendait, on se querrelle, et dire que c'est lui qui a demandé mon avis...Ma soeur se comporte de même.

Marți. Îmi scriu deseori jurnalul în zi de marți, nu știu de ce, nici nu are importanță. Înainte scriam în fiecare zi, de aceea se numește jurnal, dar de cînd am avut probleme cu postarea fotografiilor (mi se propunea să cumpăr spațiu pentru acestea) de atunci mă tem...în fine. Să lăsăm asta!

Ieri, luni am tăiat lemnele în boci (bucăți) de aproximativ 40 cm. Te gîndești întotdeauna la cineva care să vină să le taie, deseori persoana face atîta caz, se lasă rugată, pune condiții. De data aceasta, am avut noroc, prietenii noștri, Flueraș, au făcut o treabă bună. Acum, lemnele trebuiesc crăpate, aranjate. Mai e de lucru. Toate astea le face iubitul meu soț, se-nțelege.

De fiecare dată cînd dragul de el îmi cere o părere și nu-i dau răspunsul așteptat, ne certăm și eu, care nici măcar nu-mi permit să vorbesc neîntrebată...Cu sora mea pățesc la fel.

              


Sunday, October 23, 2016

Choix

Le 23 octobre 2016

Dimanche. Cette année on acheté le bois de chauffage au choix, c'est-à-dire qu'il y a des distributeurs d'ici ou d'ailleurs, de façon qu'on peut choisir. Il y en a qui ont acheté le bois coupé prêt à le mettre dans le poêle. Nous, on a encore du travail, mais ce bois est pour l'an prochain, on a aussi le temps.

Pour le moment nous avons encore des problèmes avec la
cheminée, qui ne marche pas bien et la fumée rentre dans la maison.

Ce week-end nous avons eu les enfants, c'est-à-dire Elisa et les siens. On a pris des photos avec la nouvelle caméra, une Canon eos 6D, pour voir comment elle marche.

Duminică. Anul acesta lumea a cumpărat lemne de foc la alegere, adică de ceva vreme, există mai mulți distribuitori.

Unii le-au luat tăiate, gata de pus în sobă. Noi mai avem de lucru cu ele, dar nu e grabă, sînt pentru anul viitor, este timp destul.


Pe moment , din nou avem probleme cu coșul de fum, nu merge bine și întoarce fumul în casă.


În week-end-ul acesta am avut vizita copiilor, adică Elisa și ai săi. Ne-am fotografiat cu noua cameră foto, un Canon eos 6D.
      


   


Thursday, October 20, 2016

Bois de chauffage

Le 20 octobre 2016



Jeudi. Depuis des jours, des semaines même, qu'on doit faire des démarches pour avoir le bois de chauffage, comme autrefois.  Il pleuvait, en plus. Cette fois, on faisait le programme de la fin de semaine en fonction de ce transport. Ce soir, on a fini cet affaire.

Joi. De zile, de săptămîni chiar, a trebuit să faci demersuri pentru a cumpăra lemne de foc, ca
pe vremuri. În plus, a și plouat. De data asta, pînă  și programul sfîrșitului de săptămînă era în funcție de acest transport..Înspre seară , s-a rezolvat afacerea.

     

Tuesday, October 18, 2016

Enfin, un peu de soleil

Le 18 octobre 2016



Mardi. La pluie s'est arrêté, le soleil brille timidement, peut-être nous allons pouvoir terminer le nettoyage d'automne dans l'allée. Nous, parce que je ne veux plus travailler seule. En tout cas, ces jours on attends un transport de bois de chauffage qui n'est pas arrivé à cause de pluie.

L'automne est humide et froide, dans les arbres autour de la maison il y a encore des feuilles
qui doivent tomber, donc la brouette reste encore en fonction.

De temps en temps, nous devons aller à une source pour l'eau potable, quelqu'un a découvert que cette eau est beaucoup meilleure que celle du robinet qui, d'ailleurs, vient toujours d'une source de la même colline.

Marți. Ploaia s-a oprit, soarele strălucește timid, poate vom termina
curățenia de toamnă pe alee și voi planta bulbii de lalele pe care i-am cumpărat de curînd. Vom termina curățenia, adică noi, nu vreau să mai lucrez singură. Oricum, în aceste zile așteptăm un transport de lemne de foc, nu au sosit încă din cauza ploilor.

Toamna  este umedă și rece, în copacii din jur mai sînt frunze încă, deci roaba rămîne în așteptare.

Din cînd în cînd, ne ducem după apă de băut la un izvor, careva a  descoperit că e mult mai bună decît cea de la robinet, care, de altfel, vine tot de la un izvor de pe același deal.


  

Sunday, October 16, 2016

Comment vont les...enfants

 Le 16 octobre 2016



Dimanche. Comment vont-ils ou qu'est-ce que je sais d'eux...Je dirais bien, même très bien, peut-être...Les Américains passent ce week-end en dehors de leur ville, en moto, le petit fils chez sa mère, mais depuis peu de temps ils ont vu Carmen à SLC.

Les Italiens, je n'ai pas des détails mais de temps en temps on parle au téléphone avec le papa, petit-fils a manqué les classes, malade, enrhumé, peut-être. 

Les Roumains font de progrès aux cours de nage et ils n'ont pas assez de temps pour parler au téléphone avec les grands parents.

Nous, nous n'avons pas fini les travaux dans le jardin car il pleut.

Duminică. Ce mai fac ei sau ce știu eu despre ei...Aș zice bine, chiar foarte bine, poate...Americanii își petrec week-end-ul în afara orașului, cu motocicleta, nepotul va fi la mama sa, nu de mult au văzut Carmen la SLC.

Italienii, nu am multe detalii despre ei, dar din cînd în cînd vorbim la telefon, cu tata, nepotul a lipsit de la școală, bolnav, răcit probabil.

Românii fac progrese la cursul de înot și nu prea au timp să vorbească la telefon cu bunicii.

Noi...Nu am terminat cu aleea fiindcă plouă.

   



Tuesday, October 11, 2016

Les travaux d'automne

Le 10 octobre 2016


Lundi. Depuis quelque temps déjà mon cher mari me suggère qu'on devait nettoyer l'allée c'est à dire, couper l'herbe, ratisser, couper les arbustes et je fais semblant de rien entendre, rien voir. Enfin, aujourd'hui, je lui dis que je pourrais l'aider à faire ce travail. Dès le debut, il abîme le coupe-herbe électrique en le branchant directement à la prise, quand cet outil avait besoin d'un transformateur car c'était un outil américain (eux, ils ont 120 et nous 220 à la prise de courant) le transformateur était justement là-bas.
Ensuite, il me coupe un arbuste précieux, un Chaenomeles japonica, Cognassier du Japon que j'ai acheté il y a deux ans, il y avait une tije de métal près de lui pour être bien vu. Je ne dis rien, la machine ne marche plus on doit arêter, il n'a plus envie de ce travail, ce n'est pas son affaire...

Ce soir, nous allons à une veillée, Justin, 83 ans, vient de nous quitter.

Luni. De multă vreme deja, dragul meu soț îmi sugerează să ne apucăm de treabă, să curățăm aleea adică tăiat iarba, arbuștii, greblat, eu mă fac că nu aud, nu pricep, nu văd nimic. În fine, azi îi spun că sînt dispusă să-l ajut să facă această treabă. Încă de la început, îmi strică cositoarea electrică branșînd-o direct la priză, cînd ea are nevoie de un transformator (e americană și ăștia au 120 la priză, noi 220) transformatorul era lîngă ea.
Apoi, îmi taie un arbust prețios, gutuiul japonez, cumpărat acum doi ani, avea înfiptă alături o tijă de metal ca să fie bine văzut. Nu zic nimic, mașina nu mai merge, trebuie să ne oprim, el nu mai are chef de munca asta, nici nu-i treaba lui...

În seara asta mergem la un priveghi, la Iustin 83 de ani, care tocmai ne-a părăsit.

    
                                   

Sunday, October 9, 2016

...et pourtant

Le 10 octobre 2016

Dimanche. Encore une poésie de Ligia Gicovan:

et pourtant je me reveille
chaque matin ala Fontaine de Deesses
Sans conte avec un prince,
Sans etre princesse
fini le reve
je suis decue
en apprenant lecon...
l'amour existe encore...

  





Monday, October 3, 2016

Bonne semaine! Le chant du rossignol

Un jour, j'ai trouvé ce petit vidéo et j'ai tant aimé que je l'ai mis sur ma page de facebook et je le regarde et surtout je
l'écoute chaque fois quand j'ouvre la page. Si c'est le matin, je passe toute la journée sous le signe du rossignol. Il est beau et tout le monde est d'accord avec cela...
 Que vous passez un belle semaine mes amis!

Într-o zi, am găsit acest mic clip și mi-a plăcut atît de mult încît l-am pus pe pagina mea de facebook, îl privesc și îl ascult de fiecare dată cînd deschid pagina. Dacă e dimineață, îmi petrec ziua sub semnul privighetorii. E frumos, toată lumea e de acord cu asta...
Să aveți săptămînă frumoasă, prieteni!





Sunday, October 2, 2016

Nostalgie

Le 3 octobre 2016

Lundi.






Ligia Gicovan