duminică, 18 octombrie 2015

En chemin vers Alba Iulia

Le 18 octobre 2015   


video
Dimanche. Vendredi, on est partis vers Alba Iulia, invités exprès par Elisa. En chemin, nous avons admiré les couleurs de la forêt en automne. 
Après Dealul Mare, il y a des maisons devant lesquelles on voyait de petits paniers avec des giroles mises sur de petites chaises. L'an dernier, j'achetais ces champignons avec grand plaisir pour les cuisiner en rentrant ou les donner à mes enfants. Je voyais bien qu'ils étaient frais, ils n'allaient pas loin pour les cueillir. Maintenant, on ne voit plus ce genre de commerce. Pourquoi? 
Je ne sais pas. Encore...

Comme toujours, on s'est proposé de résoudre toute sorte de problèmes à l'occasion de ce voyage: voir la petite famille, comment l'appellent André et Odette, nos amis de Florenville,  des photos chez Jimmi, le photographe, la direction de la voiture dans un atelier de Cărpiniș, achats de toute sorte, à Alba Iulia, à Zlatna.
Je viens de découvrir que dans les petits magasins de petites villes on trouve des vetêments d'une plus grande variété que dans les grands magasins  du genre Moll Alba Iulia...
Le film de Liviu est obtenu par une petite caméra montée dans la voiture. Nous n'avons pas pris les appareils photo:

Duminică. Vineri, am plecat la Alba Iulia, invitați expres de către Elisa. În drum, am admirat culorile pădurii în anotimpul de toamnă.
După Dealul Mare, sînt niște case răslețe, de-a lungul drumului, în fața lor, vedeam coșulețe cu gălbiori, așezate frumos pe scăunele. Anul trecut, cumpăram cu multă plăcere aceste ciuperci pentru a le găti la întoarcere sau pentru a le dărui copiilor noștri. Se vedea bine că erau proasptete, nu mergeau departe să le culeagă. Acum, nu se mai vede acest gen de comerț. De ce? Nu știu. Încă...

Ca întotdeauna, ne-am propus rezolvarea a tot felul de probleme cu ocazia acestei călătorii: să-i vedem le copii,cum le zicem noi, (la petite famille, zic André și Odette, prietenii noștri din Florenville), fotografii la Jimmi-studio, direcția mașinii într-un atelier din Cărpiniș, cumpărături de tot felul la Alba Iulia, Zlatna și unde s-o mai nimeri.
Tocmai am descoperit că în micile magazine din orășele se găsesc mărfuri mai diversificate decît în magazinele gen Moll din orașele mai mari. Moll Alba Iulia, de pildă...
Filmul lui Liviu vine de la o cameră mică montată în mașină. Nu luaserăm aparate foto cu noi.

              

4 comentarii:

  1. Înainte și după Dealul Mare drumul trece prin pădure, o frumoasă pădure de fag. Casele răzlețe de o parte și de alta a drumului aparțin unor localități cum ar fi Gura Cornei, Valea Cerbului, Budeni, Botești. Izvorul Ampoiului aparține de Zlatna. Aici se află Castelul părăsit, o altă poveste...

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Văd că tu cunoști bine traseul. Merci pentru comment, draga mea Ana.

      Ștergere
  2. Mol ii benzinaria
    si
    MALL [MOL] s. n. complex mare cuprinzând magazine, restaurante, servicii utilitare etc., închis circulației autovehiculelor; complex de diferite magazine. (< engl. mall)

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Merci pentru explicații. Cred că am fost neatentă și neglijentă. Nici nu am avut prilejul să scriu acest cuvînt prea des. Mall. Ha!

      Ștergere