Tuesday, October 20, 2015

Automne

Le 20 octobre 2015    

Mardi. Le voilà, l'Automne! Il arrive d'un coup, mais seulement en ce qui concerne les feuilles, qui, soudain ont changé de couleur...Presque sans vouloir, on se rappelle, George Topârceanu(poète) avec ses Rhapsodies d'automne:







Le voilà!... De la haute plaine
En couvrant les champs
D'un habit à longue traîne
Au couleur du vent

Est paru l'Automne qui est
L'Ange des mélopées 
Crainte des fleurs... 

Marți. Toamna. Sosește rapid. Eh! Nu chiar rapid! Dar frunzele cad, așa deodată. Fără să vrem, ni-l amintim pe Topârceanu cu ale sale Rapsodii de toamnă:
...................
Iat-o!... Sus în deal, la strungă,
Aşternînd pămîntului
Haina ei cu trenă lungă
De culoarea vîntului,

S-a ivit pe culme Toamna,
Zîna melopeelor,
Spaima florilor .....



(Traducere de pe:https://lyriqueroumaine.wordpress.com/2015/09/24/rhapsodies-dautomne-george-toparceanu/

   

6 comments:

  1. Măcar nu plouă la tine, Marta.
    La noi plouă de azi-dimineață.

    Am adunat castane, am pus într-un coșuleț, dar a trebuit să renunț, că pisicile le fură și se joacă prin casă cu ele. :)

    Frumușel pomișorul care vă străjuiește curtea...

    ReplyDelete
    Replies
    1. A plouat noaptea, au urmat cîteva ore cu timp mai...luminos, dar apoi...Norii aceia nu erau degeaba acolo.

      Nu am văzut castani pe aici, poate cu încălzirea globală... Copacul meu? Sînt doi paltini gemeni, ca-n basmul acela...Noapte senină, îți urez.

      Delete
    2. Doi Feți cu stea în frunte, de Slavici (?)ori cam așa...A

      Delete
    3. Așa, așa. Doi Feți cu stea-n frunte...

      Delete
  2. Ce poza frumoasa ! Si ce bine se-aude " paltini gemeni " ... Toate cele bune, Marta !

    ReplyDelete
    Replies
    1. „Și apoi crescură paltinii, crescură cum alți paltini nu cresc...” E faină povestea aceasta. O seară splendidă îți urez, Dani!

      Delete