Monday, March 18, 2013

Nouvelles du village



Le 18 mars 2013

Lundi. Hier, nous avons eu quelques visites et ainsi, sans vouloir ou demander, nous avons appris des choses qui se passent autour, chez les voisins. Ainsi notre voisin, Traian Lazea Ţuţui qui est malade depuis longtemps déjà va encore pire, il est en coma. Il a ses filles qui s’occupent de lui à tour de rôle.
Aujourd’hui, on dit que Bazil a été transporté à Cluj, mais je ne connais pas des détails, si sa maladie est pire ou il s’agit d’un contrôle de routine.
Ce soir, on entend les cloches.

Luni. Ieri, am avut ceva vizite şi astfel, vrînd nevrînd, am aflat ce de lucruri se petrec în jurul nostru, pe la vecini. Aşa, bătrînul Traian Lazea, Ţuţuiu, care se luptă cu boala şi bătrîneţea de multă vreme, este mai rău, e în comă. De el se ocupă fiicele sale, pe rînd.
Azi, se spune că Bazil a fost transportat la Cluj, nu cunosc detalii, dacă boala sa s-a înrăutăţit sau e vorba despre un control de rutină.
În seara aceasta, am auzit şi clopotele.

  



2 comments:

  1. Primăvara îi duce adesea pe bătrînii noştri...A1

    ReplyDelete
  2. Au printemps il faut faire attention, la santé pourrait nous faire des surprises...

    ReplyDelete