Prințesa Vișina: mars 2013

dimanche 31 mars 2013

Bonnes fêtes !

Le 31 mars 2013

Bonnes et heureuses fêtes à tout le monde!
Sărbători fericite de Paşti cititorilor mei!
Happy Easter weekend!

samedi 30 mars 2013

Samedi. J’ai fini la lecture du livre de Rosalind Laker et maintenant je pense si j’aimerais avoir une pièce de mobilier dans ce qu’on appelle le style Chippendale, je ne parle pas d’une pièce authentique comme celle vendue récemment, la commode Harrington, qui a été faite par Thomas Chippendale en personne. Nooon. Lui même, il ne désirait pas avoir pour lui des meubles si chers, mais quelque chose de simple et de solide.

En ce qui me concerne, seulement dans mes fantaisies , j’aimerais avoir un secrétaire avec plusieurs tiroirs dont un bien caché.

Sîmbătă. Am terminat cartea Rosalindei Laker şi acuma mă gîndesc, făcînd treabă prin casă, dacă mi-ar plăcea să am o piesă de mobilier în stil Chippendale, nu vorbesc despre o piesă autentică ca cea vîndută recent, comoda Harrington, care fusese realizată de Thomas Chippendale în persoană. Nuuu. El însuşi nu-şi dorea mobile scumpe, îi plăceau piese simple şi solide, bine lucrate.

În ceea ce mă priveşte, în fanteziile mele, mi-ar plăcea să am un secretar cu multe sertare la vedere, dar şi ascunse. (photo: internet)

Chippendale

Le 29 mars 2013

Vendredi. Il fait mauvais. Un peu de soleil par jour se cache vite comme si’il a peur.

Je lis et mème je suis intéressée par la vie de Thomas Chippendale, ce génie qui a su surgir de sa modeste condition et s’imposer pas le talent et la qualité de son travail.

Récemment, on a vendu cette commode Cippendale pour $4,5 milions.

Il est possible que la nous revienne encore...

Vineri. E timp urît. Un pic de soare pe zi se acunde repede ca şi cum i-ar fi frică.

Eu citesc şi chiar sînt foarte interesată de viaţa lui Thomas Chippendale acest geniu care a ştiut să iasă la suprafaţă depăşind condiţia sa modestă şi să se impună prin talentul şi calitate muncii sale.

Recent, s-a vîndut această comodă Chippendale pentru 4,5 milioane de dolari.

E posibil ca tusea noastră să recidiveze... (photo: internet)

jeudi 28 mars 2013

Lecture

Le 28 mars 2013

Jeudi. Un peu de soleil aujourd’hui. Je sors pour poster ma lettre d’hier, je sors même deux fois pour cette affaire, la première fois c’était trop tôt. Il fait un temps d’hiver, même si bientôt nous passerons à l’heure d’été.

La commune est encore sous la neige et en attendant le printemps.

Je suis en train de lire un livre, un roman historique qui a comme personnage central Thomas Chippendale, l’un des plus grnds ébénistes d’Angleterre du XVIII-e siècle: Rosalind Laker, Splendeur dorée, traduit en français par Jacqueline Lahana. Le titre original: Gilded Splendour.

Joi. Un pic de soare astăzi. Ies pentru a posta scrisoarea de ieri ies de două ori pentru acelaşi lucru, prima dată era prea devreme. E o vreme de iarnă, chiar dacă în curînd vom trece la ora de vară. Comuna este încă sub zăpadă şi în aşteptarea primăverii.

Citesc o carte, un roman istoric care are drept personaj central pe Thomas Chippendale, unul dintre cei mai mari ebenişti ai Angliei secolului al XVIII-lea: Rosalind Laker, Splendoare aurită, titlul original, Gilded Splendour, tradusă în franceză de Jacqueline Lahana.

Solitude

Le 27 mars 2013

Mercredi. Je reçois de temps en temps une lettre d’une cousine plus âgée que moi et extremement seule et malheureuse, j’aimerais l’aider, mais je ne sais pas comment. Aujourd’hui, je vais lui écrire une lettre, c’est-ce qu’elle me demande pour le moment.

Miercuri. Primesc din cînd în cînd o scrisoare de la o verişoară mai vîrstnică decît mine, extrem de singură şi de nefericită. Astăzi, am să-i scriu o scrisoare, tocmai asta îmi cere deocamdată.