vineri, 16 februarie 2018

Remède

Le 16 fevrier 2016


Vendredi. En fait, j'ai commencé écrire mon journal jeudi le 16, mais au moment où j'ai pensé à la date d'aujourd'hui, minuit a passé de l'autre côté...

Il y a longtemps que je n'ai pas passé par ici, écrire mon journal, lire les autres, faire des commentaires...Le temps court vite, on n'a pas envie de rien ou on est malade. Pas trop grave, j'aime croire, mais un mal au dos on ne peut pas l'ignorer.
Maintenant, je viens de trouver un remède très simple et, j'aime croire, très éfficace. Tout le monde le sait, d'ailleur: mettre les pieds dans de l'eau très chaude et y rester jusqu'à ce qu'elle commence à refroidir. On fait cela le soir avant de se mettre en lit. On a besoin d'environ 10 l d'eau, 1/2 l de vinaigre obtenu du cidre(de pommes) et du sel 2 ou 3 cuillers. Après, on se met au lit...

Vineri. De fapt, am început să scriu joi, 16, dar pe cînd socoteam eu data, miezul nopții a trecut de cealaltă parte...
Demult nu am mai trecut pe aici să-mi scriu jurnalul, să citesc blogurile prietene sau să fac comentarii...Timpul fuge repede, nu ai chef de nimic, ori ești bolnav. Nu prea grav, îmi place să cred, dar o durere de spate nu poate fi ignorată. Acum, că mi-a trecut, mă rog, aproape mi-a trecut, am găsit un remediu foarte simplu și, îmi place să cred, foarte eficace. Toată lumea îl știe de altfel: ții picioarele în apă foarte caldă și stai acolo pînă începe să se răcească. Faci acest lucru seara, înainte de culcare. Ai nevoie de vreo 10 l de apă, 1/2 l de oțet de cidru(de mere) și de sare, o mînă de sare(2-3 linguri). După aceea te duci în pat, te acoperi bine și încerci să ții picioarele calde cît mai mult timp...

(https://suntsanatoasa.ro/spuneti-la-revedere-durerii-nervoase-sciatice-doar-10-minute-cu-aceasta-metoda-naturala/)

     




Graham Greene...

5 fevrier 2018


Lundi. Je suis en train de lire Graham Greene, La fin d'une Liaison,(The End of the Afair) traduit en français par Marcelle Sibon. Vers la moitié, j'ai reçu la version roumaine.J'attendais plus de satisfaction...

Luni. Tocmai citesc Graham Greene, Sfîrșitul unei iubiri (The End of the Afair), traducere în romînă (din engleză) de Doina Cerăceanu. Pe la jumătate, am primit și versiunea românească. Mă așteptam la mai multă satisfacție...

(o recenzie faină aici:https://bogdannicolai.ro)

(poate voi adăuga și o fotografie)

           


      

luni, 22 ianuarie 2018

Maria Adle, Tous mes jours sont des adieux

Le 22 janvier 2018


Lundi. C'est ce que je suis en train de lire en ce moment, un roman intéressant dont l'héroïne est une femme née dans une famille d'artistes anglais qui épouse un inttellectuel iranien. Ils partent vivre à Tabriz dans la famille de son mari. La passion des deux change vite.

Je lis. Dans la maison, il fait chaud, dehors il neige, Liviu joue à l'orgue une chanson
triste. C'est l'hiver.

Luni. Tocmai citesc această carte, un roman interesant a cărui eroină este o femeie născută într-o familie de artiști englezi care se căsătorește cu un intelectual iranian. Cei doi pleacă să trăiască la Tabriz, în familia soțului. Pasiunea celor doi se schimbă repede.

Citesc. În casă e cald. Afară ninge, Liviu cîntă la orgă o melodie tristă. E iarnă.