Le 25 octobre 2013
Vendredi. L’anniversaire du roi Michel I, 92 ans. Anniversaire et
onomastique, car le 8 novembre c’est la fête des Saints Michel et Gabriel. D’ici
jusqu’au 15 novembre il y aura une série d’évenements culturels, dans divers
villes de Roumanie et non seulement, dédiés au roi.
Aujourd’hui, il a fait très beau, j’ai fait une petite lessive et j’ai mis
les vêtements secher dehors. J’ai fait un petit tour par la route, ensuite le
petit chemin vers l’église, par derrière l’école et je suis rentrée par le cimétière,
par un raccourci. Si la porte de la cuisine était fermée, le raccourci ne m'aurait
servi pas du tout, mais j’ai eu de la chance.
Vineri. Aniversarea regelui Mihai I, 92 de ani. Aniversare şi onomastică,
pe 8 noiembrie este sărbăteoarea Sfinţilor Mihail şi Gavril. De acum pînă în 15
noiembrie sînt o serie întreagă de evenimente culturale, în diverse oraşe ale
României şi nu numai, dedicate regelui.
Azi, a fost timp foarte frumos, am spălat nişte haine şi le-am întins afară
la uscat. Am făcut un mic tur, pe drumul spre biserică, prin spatele şcolii şi
m-am întors pe scurtătură, prin cimitir. Dacă uşa la bucătărie ar fi fost închisă,
scurtătura nu mi-ar fi folosit la nimic, dar am avut noroc.
Le 24 octobre 2013
Jeudi. Il a fait beau toute la journée. J’ai fait un éffort pour sortir de
chez moi prendre quelques images de l’automne. J’ai fait un tour et maintenant
j’ai mal aux pieds, pas très mal, enfin.
Joi. A fost un timp foarte fain toată ziua. Am făcut un efort ca să-mi las
treburile şi să ies
ca să fac nişte poze cu toamna. După un tur în graba mare,
mă cam dor picioarele, nu prea rău, în fine.
Le 23 octobre 2013
Mercredi. Quelle belle journée!!! Ensoleillée et brillante! J’ai voulu
prendre des photos, mais je n’ai pas eu le temps de sortir un peu plus loin. D’ici,
du Centre on ne peut rien, il y a trop d’installations, des cables partout...
J’ai travaillé dans la cuisine.
Miercuri. Ce zi frumoasă! Însorită şi strălucitoare! Aş fi vrut să fac
nişte fotografii, dar nu am avut timp să ies un pic mai departe. De aici, din
Centru, nu poţi face mai nimic, sînt prea multe instalaţii, cabluri peste
tot...
Am lucrat ceva în bucătărie.
Le 22 octobre 2013
Mardi. Je m’occupe du chou pour cet hiver. J’ai préparé le petit tonneau en
plastique. C'est dimanche que j’ai acheté le chou...
Aujourd'hui, il a fait chaud et ensoleillé, j’ai travaillé dehors et j’ai lavé aussi la
terasse. Il me reste les fenêtres.
Et, j’ai recommencé à lire Flaubert, Madame Bovary, un livre qu’il fallait
lire pour des examens de littérature universaile ou littérature française.
Maintenant, je veux lire ce roman, pour moi-même, à mon aise.
Marţi. Mă ocup de varza pentru iarnă. Deocamdată pregătesc butoiaşul de plastic.
Duminică
am cumpărat varza...
Azi, a fost cald şi însorit, am lucrat afară, am spălat şi terasa. Îmi rămîn
ferestrele.
Am reînceput să citesc, Flaubert, Madame Bovary, o carte pe care trebuia
s-o citesc cîndva pentru examene de literatură universală sau literatură franceză.
Acum vreau să citesc acest frumos roman pentru mine, pe îndelete.
Le 21 octobre 2013
Lundi. Un début de semaine sans sortir la poubelle, je n’avais pas grand
chose à jeter. Autrement, tout va bien. Il y a quelques jours, Liviu
participait avec son matériel audio et vidéo, à une fête organisée par des
parents aimables pour leur fils bien aimé. Aujourd’hui, Liviu m’a montré un vidéoclip,
extrait de toute la fête, car il savait depuis des année que j’admire le
musicien principale, un violonist passioné de Bihor. En plus, j’ai vu à cette fête
deux danseurs folcloriques fantastiques.
Je ne peux pas le mettre ici. Je ne sais pas pourquoi...
Luni. Un început de săptămînă, făra să scot pubela, nu aveam cine ştie ce
de aruncat. Altfel, totul merge bine. Acum cîteva zile, Liviu a participat la o
petrecere de majorat organizată de nişte părinţi iubitori pentru fiul drag
devenit major. Astăzi, Liviu mi-a arătat un videoclip, extras din filmările de
la petrecere, căci ştia de mult timp ce mult îmi place muzicantul principal, un
violonist din Bihor, un virtuos. În plus, erau acolo şi doi dansatori bihoreni,
absolut fantastici.
Nu pot să-l încarc aici. Nu ştiu de ce...
https://www.facebook.com/marta.maghiar
