Trop chaud

Le 27 avril 2013

Samedi. Deux jours de nettoyage, aération, des choses comme ça. Et, j’ai commencé à travailler un peu dehors, sur l’allée, arracher les mauvaises herbes, mais il fait trop chaud et l’après-midi je suis fatiguée déjà. J’ai sorti les géraniums aussi. Je ne finirai jamais! Maintenant les plantes poussent si vite.

Sîmbătă. Două zile de curăţenie, aerisit, mutat lucruri de iarnă, chestii de-astea. Am început să lucrez un pic şi pe afară, să smulg buruiene, păpădii invadatoare, dar e prea cald, iar după-amiază sînt prea obosită. Am scos muşcatele afară. Nu voi termina niciodată! Acum plantele cresc atît de repede.

  

Cadeau

Le 25 avril 2013

Jeudi. Lessive: rideaux, linge de toute sorte, vêtements d’hiver et un petit tour au Centre au bureau de poste acheter des timbres, aux magasins acheter à manger pour le chat, et quelque chose pour moi, un cadeau de Pâques:une casserole, la deuxième. Il y en avait deux dans le magasin Cieps. C'est un...autocadeau.

Joi. Spălat haine. Mare: perdele, lenjerie, alte haine şi o fugă pînă în Centru, la Poştă pentru nişte timbre, la un magazine pentru ceva demîncare la mîţă şi un cadou de Paşti pentru mine: o cratiţă faină, a doua. Erau două într-unul dintre magazine, Cieps. Un autocadou.

   

Dieu soit avec nous!

Le 24 avril 2013

Mercredi. Ces jours, je n’ai pas eu envie d’écrire dans mon journal, j’étais un peu inquiète. Mon fils a subbi une intervention chirurgicale au genou. Cela s’est passé hier, maintenant il a l’air bien et il est optimiste. Dieu soit avec nous!

Miercuri. În aceste zile, nu prea am avut chef să-mi scriu jurnalul, eram neliniştită. Fiul meu cel mare a fost operat la genunchi. S-a întîmplat ieri, acum e bine, urmează recuperarea. Doamne ajută!

   

Saint Georges et mon fils, le vainqueur

Le 23 avril 2013

Mardi. Saint Georges. Je pense à mon fils qui doit passer par une operation, aujourd’hui même.

Marţi. Sfîntul Gheorghe. Mă gîndesc la fiul meu cel mare care a fost operat la genunchi, chiar astăzi.(photo: internet)

  

Foire

Le 21 avril 2013

Dimanche. La première foire de cette année. Depuis tôt, le matin, on a entendu les pleurs des veaux qui ont été séparés de leurs mères. On se prépare pour Pâques. Les gens d’ici préfèrent les veaux, dans le reste du pays on mange de l’agneau à cette occasion.

J’ai pris le courage de prendre des photos. Justement devant la porte il y avait un gros camion où des gens mettaient des veaux, ensuite d’autres veaux, un cheval...Ils ne voulaient pas que je prenne des photos avec eux. Ils avaient peur de je ne sais pas quoi...  

Duminică. Primul tîrg din acest an. Devreme, dimineaţă, am auzit glasuri de viţei care plîngeau după mamele lor. Lumea de pe la noi preferă viţelul de Paşti, în alte regiuni se mănîncă miel, cu această ocazie. Mi-am făcut curaj şi am fotografiat cîte ceva prin tîrg. Chiar în faţa porţii stătea unul cu un camion mare unde înghesuia viţei, mai mari mai mici, iar pleca. Iar mai aducea doi viţei, ba chiar şi un cal. Ăştia nu voiau deloc să-i fotografiez. Se temeau de nu ştiu ce...