Cadeau

Le 25 avril 2013

Jeudi. Lessive: rideaux, linge de toute sorte, vêtements d’hiver et un petit tour au Centre au bureau de poste acheter des timbres, aux magasins acheter à manger pour le chat, et quelque chose pour moi, un cadeau de Pâques:une casserole, la deuxième. Il y en avait deux dans le magasin Cieps. C'est un...autocadeau.

Joi. Spălat haine. Mare: perdele, lenjerie, alte haine şi o fugă pînă în Centru, la Poştă pentru nişte timbre, la un magazine pentru ceva demîncare la mîţă şi un cadou de Paşti pentru mine: o cratiţă faină, a doua. Erau două într-unul dintre magazine, Cieps. Un autocadou.

   

Dieu soit avec nous!

Le 24 avril 2013

Mercredi. Ces jours, je n’ai pas eu envie d’écrire dans mon journal, j’étais un peu inquiète. Mon fils a subbi une intervention chirurgicale au genou. Cela s’est passé hier, maintenant il a l’air bien et il est optimiste. Dieu soit avec nous!

Miercuri. În aceste zile, nu prea am avut chef să-mi scriu jurnalul, eram neliniştită. Fiul meu cel mare a fost operat la genunchi. S-a întîmplat ieri, acum e bine, urmează recuperarea. Doamne ajută!

   

Saint Georges et mon fils, le vainqueur

Le 23 avril 2013

Mardi. Saint Georges. Je pense à mon fils qui doit passer par une operation, aujourd’hui même.

Marţi. Sfîntul Gheorghe. Mă gîndesc la fiul meu cel mare care a fost operat la genunchi, chiar astăzi.(photo: internet)