Chez Elisa

Le 8 avril 2013

Lundi. J’ai mal à la gorge depuis quelque temps. Avec ce mauvais temps ce n’est pas étonnant. J’aimerais ne pas utiliser des médicaments si possible...Il y a un remède avec du miel et de la cannelle dans de l’eau un peu chaude. Je prendrai de l’aspirine peut-être.

Aujourd’hui, j’ai cuisiné un peu, j’ai fait l’interprète au téléphone pour la voisine, un couple de Français veulent passer chez elle trois jours ce printemps et j’ai découvert un blog qui me plaît: Chez Elisa  http://chezelisa.over-blog.com/.

Luni. Mă doare gîtul de ceva timp. Cu vremea aceasta rea nici nu-i de mirare. Mi-ar plăcea să nu utilizez medicamente pe cît posibil. Există un remediu: miere cu scorţişoară şi apă călduţă. Eventual nişte aspirină.

Astăzi am gătit un pic, am făcut pe interpreta la telefon pentru vecina, un cuplu de francezi vor să petreacă trei zile la ea în primăvara aceasta şi am descoperit un blog care îmi place: Chez Elisa http://chezelisa.over-blog.com/. 

    

Un peu de printemps

Le 7 avril 2013

Dimanche. Nous sommes rentrés assez, je dirais, tôt, il faisait encore jour en arrivant à la maison. On n’est pas allés à Păgida, ni dans des magasins, Elisa nous a occupé entièrement. Aujourd’hui, à peine, pendant la matinée Liviu est allé à un marché de vieilleries, une sorte de brocante pour regarder des choses électriques, bien sûr.

C’était un voyage de printemps, on a vu un peu le printemps. Comme ça, nous aurons plus d’espoir pour les semaines suivantes.

Duminică. Ne-am întors destul de, aş zice, devreme, nu ne-a apucat noaptea pe drum, cum se mai întîmplă. Nu ne-am mai dus la Păgida, nici la prin magazine, Elisa ne-a ocupat în întregime. Astăzi, de-abia, înainte de prînz, Liviu s-a dus într-o piaţă de vechituri să vadă chestii electrice, ce altceva!

A fost o călătorie de primăvară, om văzut cam cum arată primăvara, astfel vom fi mai plini de speranţă pentru săptămînile care vin.  

Alba Iulia

Le 6 avril 2013

Samedi. Nous passons un week-end à Alba Iulia, avec Elisa.

Sîmbătă. Petrecem un week-end la Alba Iulia, cu Elisa.