Primăvară, unde eşti?

Primăvară, unde eşti?, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 6 mars 2013

Mercredi. Je suis épuisée par la toux, ainsi j’ai l’impression que je passe par une maladie affreuse. Ce n’est qu’une bronchite, mais je n’en ai plus eu depuis longtemps et maintenant je suis tellement fatiguée. Cela ne peut plus durer longtemps mais j’ai voulu avoir une explication avec moi-même et avec mes lecteurs.

Un beau printemps et une bonne santé à tous!

Miercuri. Sînt epuizată de tuse, astfel încît am impresia că trec printr-o boală groaznică. Nu-i decît o bronşită, dar nu am mai fost bolnavă demult şi mă simt atît de obosită. Nu poate să mai dureze mult timp, dar am vrut să am o explicaţie cu mine însămi şi cu cititorii mei.

O primăvară frumoasă şi multă sănătate tuturor!

Mărţişor de nouveau

Le 1^-er Mars 2013

Vendredi. Il est presque 5h  du matin, je ne peux pas dormir. Je ne vais pas mieux, Liviu prend des anthybiotiques. Tout sorte de souvenirs me passent par la tête, je commence à sentir que je perds le temps, ce qui est vraiment drôle. On perd le temps dans le lit pendant la nuit, quand on s’est mis là pour dormir!!! En plus, j’ai peur que je dérange.

Ces jours qui viennent de passer, à l’école a eu lieu quelque chose de spécial, un garçon d’un des villages de la commune, avec un bouquet de fleurs a demandé la main d’une jeune fille de lycée, d’une des classes terminales. Malheureusement, tout le monde n’a pas apprécié, il y en qui ont critiqué. Je trouve qu’ils étaient jaloux. Je blague.

Vineri. Este aproape ora 5^oo dimineaţa, nu pot să dorm. Nu sînt mai bine, Liviu ia antibiotice. Tot felul de amintiri îmi trec prin cap, încep să simt că-mi pierd timpul, ceea ce-i chiar caraghios. Să pierzi timpul în pat cînd te-ai pus acolo să dormi, mă mai tem şi să nu deranjez cu fîţîiala mea prin casă de colo-colo.

În aceste zile de sfîrşit de februarie, la şcoală, a avut loc ceva cu totul special, un băiat dintr-un sat din comună, cu un buchet de flori în mînă, a cerut mîna unei tinere dintr-una din clasele terminale. Din păcate, nu toată lumea a apreciat, unii au criticat. Eu cred că erau geloşi. Glumesc.

  

Mărţişor

Une merveilleuse journée et du bien à tout le monde!
O zi minunată şi numai bine tuturor!(imagine:internet)

De retour

Le 27 fevrier 2013

Mercredi.

Bonjour à tout le monde, je reviens mais pas très sûre de moi.

Nous sommes en train de passer toute la semaine avec une virose et avec une panne de courant qui nous a laissé sans internet aussi. Nous, c’est-à-dire, tous les deux.

Aujourd’hui, j’ai eu des Français aux Informations, un group, peut-être une famille et plus tard les uns qui se trouvaient à Beiuş et ne savaient pas s’ils peuvent arriver à temps pour se loger chez nous, ou qu’ils passent la nuit sur place.

Miercuri. Bună ziua tuturor, revin dar nu prea sigură de mine.

Sîntem pe cale să petrecem toată săptămîna cu o viroză şi cu o pană de curent care ne-a lăsat şi fără internet. Spun la persoana întîi plural, adică amîndoi.

Azi, am avut francezi la Informaţii, un grup, poate o familie, iar mai tîrziu au sunat alţii din Beiuş, nu ştiau dacă pot sosi la timp pentru a se caza sau să rămînă acolo peste noapte.

  

Pentru,,Printesa Visina"

 Felicia Gicovan:

Je t envoie une des mes poesies religieuses;dans le grand circuit[macrocomos] c est l amour pour Dieu,dans le petit circuit,l amour pour un homme,l attente..


TOUTE SEULE
etant toute seule comme question
et comme regard vers le monde
Toute seule!
Toute seule amour,toute seule aimee
et chute et chute et chute,frappee
toute seule!
Souffrance du monde sentie toute seule,
et son mensonge,son desespoir,aussi partage avec le noir
Toute seule,toute seule!
Je fremis de peur en regardant
une grande nuit dedans mon coeur
Je tends les bras,et,avec Toi,
Mon Grand Seigneur
Je ne suis plus seule!


C'est merveilleux! Je vais la mettre sur mon blog pour le plaisir de mes lecteurs francophones qui aiment la poésie. Merci Lici, je t'embrasse fort,

Petit chapeau/căciuliţă cu mărţişor

caciulita cu martisor, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 23 fevrier 2013

Samedi. Ma journée a passé en aprennant, en essayant, en un mot en tricotant. J’ai fait un petit chapeau, pour Elisa, peut être. Je ne suis pas sûre, elle peut être juste ou non...

Sîmbătă. Ziua mea a trecut învăţînd, încercînd, într-un cuvînt, tricotînd. Am făcut o căciuliţă, pentru Elisa, poate. Nu sînt sigură că-i va fi bună...

  

Mamica

Mamica, a photo by martamaghiar on Flickr.