Petits travaux dans la maison

Le 28 septembre 2012

Vendredi. Pluie. Vers le soir, soleil de nouveau. Je cuisine, je fais de la couture et je tricote et, le soir, avant de m’endormir, je lis.

Vineri. Ploaie. Către seară, soare iar. Eu bucătăresc, cos şi tricotez, iar seara, înainte de a dormi, citesc.

    

Belle journée de septembre

Le 27 septembre 2012

Jeudi. Une belle journée d’automne. Il y a encore des fleurs, les rosiers sont pleins de boutons et les nuits ne sont pas froides. Mon épaule va mieux, il m’a fait peur seulement.

Cette fin de semaine il y a deux mariages, nous n’avons pas été invités, mais nous devons penser à quelques cadeaux.

Joi. O frumoasă zi de toamnă. Sînt încă flori, trandafirii sînt plini de muguri, iar nopţile nu-s prea reci. Umărul meu e mai bine, m-a speriat doar.

În acest sfîrşit de săptămînă vor avea loc două nunţi, nu am primit invitaţii dar avem obligaţii, trebuie să mă gîndesc la cadouri.

   

Une triste journée

Le 26 septembre 2012

Mercredi. Hier, on a terminé le rangement du bois de feu. Nous avons eu un travailleur qui nous a aidé. On a fait de la place pour d’autre bois.

Pendant la nuit j’ai eu mal à l’épaule gauche, aujourd’hui je n’ai rien fait.

Aujourd'hui, Liviu a été à Cobleş, à l’enterrement de Adrian Negrea.

Une triste journée .

Miercuri. Ieri, am terminatde aranjat lemnele de foc. Am avut şi un muncitor care ne-a ajutat. Acum este loc pentru alte lemne.

Azi, Liviu a fost la Cobleş la înmormîntarea lui Adrian Negrea.

O zi tristă.(photo:Liviu Maghiar, avec la vidéocaméra)