miercuri, 12 septembrie 2012

Rapellons-nous!


Le 11 septembre 2012

Mardi. World Trade Center, USA. Nous devons nous rappeler.
J’ai fini mon travail, il me reste la vaisselle. Autrefois, je ne faisais tout cela dans deux jours...

Marţi. World Trade Center, USA. Se cuvine să ne amintim.
Mi-am terminat munca, îmi rămîne vesela. Altădată nu-mi ajungeau două zile pentru asta...

                                    

marți, 11 septembrie 2012

Beaucoup de travail


Le 10 septembre 2012

Lundi. Je commence bien cette semaine, avec du travail dans la cuisine: zacusca.

Luni. Încep bine acesată săptămînă, cu multă treabă în bucătărie: zacusca.

    

luni, 10 septembrie 2012

Dimanche en famille

Le 9 septembre 2012

Dimanche. Pendant la matinée Liviu a continué son travail accompagné par beau frère, ma soeur et moi avons regardé des photos et avons parlé, parlé...Vers midi, Dan Martin est arrivé de Căptălan, avec Elisa et Ana, les filles y étaient depuis quelques jours.
Nous avons cueilli des pêches et des noix, on a fait les bagages, Dan Martin a pris une photo de tous pour la montrer à ses frères qui n’ont pas fait une petite visite ici cette année, pour la montrer aussi à ses cousins.
Et, nous voilà de retour...

Duminică. Pînă la amiază Liviu a continuat lucrarea sa însoţit de Horea, care îşi lua rolul în serios, i-a pus muzică pe telefon, sor-mea şi cu mine ne-am uitat la fotografii şi am vorbit, am vorbit...Către prînz Dan Martin cu Elisa şi Ana au sosit de la Căptălan, unde fetele fuseseră de cîteva zile.
Am cules piersici şi nuci, ne-am făcut bagajele, Dan Martin a făcut o fotografie ca să le-o arate fraţilor săi care anul acesta nu au putut fi prezenţi aici, s-o arate şi verişorilor.
Şi, iată-ne înapoi, acasă.