Courses

Le 10 janvier 2012

Mardi. Jusqu’à midi on s’est occupée des problèmes restés et ensuite on est partis pour Cîmpeni. Il faisait beau, comme en hiver, pas trop froid, un peu de neige...Nous nous sommes séparés dès qu’on est entrés en ville, chacun ses affaires. Ce mois, j’ai le droit à un bouquet de fleurs et je n’ai plus attendu et nous avons achetés des chaussures, des aliments, etc.  

Marţi. Pînă la prînz m-am ocupat de problemele rămase de ieri şi apoi am plecat la Cîmpeni. Era frumos, ca iarna, nu prea frig şi puţină ninsoare...Ne-am despărţit îndată ce-am intrat în oraş, fiecare cu ale sale. În această lună, am dreptul la un buchet de flori aşa că nu am mai aşteptat. Ne-am cumpărat de încălţat, alimente, etc.

   

Finies les fêtes!

   Le 9 janvier 2012

Lundi. C’est lundi. Finies les fêtes! Liviu a sorti la poubelle et a préparé le petit déjeuner. Après, j’ai cuisiné un peu, une salade d’aubergines et une soupe de laitue, quelques restes de poulet avec du riz et comme d’habitude un peu de nettoyage dans la cuisine, mais j’avais encore des problèmes à résoudre au dispensaire, à la pharmacie et même à la poste où on peut payer certaines factures.

Luni. E luni. Gata cu sărbătorile! Liviu a scos pubela şi a pregătit micul dejun. După aceea eu am avut ceva des lucru pe la bucătărie, o salată de vinete, o supă de salată verde, nişte resturi de pui cu orez, însă mai aveam probleme de rezolvat pe la dispensar, la farmacie şi la poştă unde se pot plăti unele facturi.

      

Long week-end

Le 8 janvier 2012

Dimanche. Encore un long week-end prend fin. Dans cette nouvelle formule les vacances de Noël sont vraiment reposantes. Il y a encore une semaine de vacances.

Nous devrions aller quelque part à la ville, faire quelques courses: chaussures d’hiver par exemple.

Duminică. Încă un lung week-end a trecut. În această nouă formulă vacanţa de Crăciun este cu adevărat odihnitoare. Mai este încă o săptămînă de vacanţă.

Ar trebui să mergem undeva la oraş ca să facem nişte cumpărături: nişte încălţăminte de iarnă  de exemplu.