Automne encore

Le 7 octobre 2011

Vendredi. À Salt Lake City il a neigé. En Provence on a fait déjà les vendanges mais on peut encore se baigner dans la Méditéranée. À Arieşeni il y a  encore les dernières roses dans les jardins.                                                 Tôt ou tard, la saison blanche arrive et les gens doivent l’accueillir comme il faut. On se prépare partout.

Moi, par exemple, je pense aux conserves que j’ai encore à préparer, aux photos de l’automne dans la montagne que je devrais prendre et le soir je suis les épisodes d’une nouvelle série télévisée coréenne: Les légendes du Palais, La terre des vents.

Vineri. La Salt Lake City a nins. În Provenţa, s-a terminat culesul viei dar încă se mai face baie în marea Mediterană. La Arieşeni mai sînt încă trandafiri înfloriţi în grădini. Mai devreme sau mai tîrziu, anotimpul alb soseşte. Pretutindeni, lumea se pregăteşte.

Eu, de exemplu, mă gîndesc la conservele pe care trebuie să le mai pun, la fotografii cu toamna în munţi, pe care să le mai fac, iar seara mă uit la un nou serial coreean: Legendele Palatului, Tărîmul dintre vînturi.(photos: Boni, Patrick Prenant)

    

Voile de mariée

Le 6 octobre 2011

Jeudi. Les plantes d’intérieur sont agréables et utiles.

Cette plante, par exemple, qu’on appelle en roumain le voile de la mariée absorbe en 24 heures jusqu’à 95% de monoxide de carbon qui se trouve dans la fumée des cigarettes. Elle n’est pas une plante prétencieuse, au contraire elle est facilement à cultiver et entrétenir.

Il y a quelque temps, ma voisine Aurica en avait une très grande, maintenant elle vient de la couper pour la rajeunir et la préparer pour l’hiver.

Joi. Plantele de interior sînt agreabile şi utile.

Această plantă, de exemplu, pe care o numim voalul miresei în română, absoarbe în 24 ore până la 95% din monoxidul de carbon prezent în fumul de ţigară. Nu este o plantă pretenţioasă, dimpotrivă ea este uşor de cultivat şi întreţinut.

Acum ceva vreme, vecina mea Aurica avea una foarte mare, dar tocmai a tuns-o pentru a o întineri şi pentru a o pregăti pentru iarnă.

   

   

Brillance

Le 5 octobre 2011

Mercredi. Depuis quelques jours il fait froid pendant la nuit, environ 0^o C, mais cela avait commencé avec –2^o. J’ai été inspirée et j’ai mis le citronnier à l’intérieur et les fleurs. Cette fois Liviu m’a aidé, comme il fallait le faire toujours.

J’ai couvert les rosiers quelques nuits, ils ont encore des bourgeons et cette deuxième fleurisson est d’une brillance sans égale.

Miercuri. De cîteva zile este frig, dar numai noaptea, în jur de 0^o C, dar chestia asta începuse cu un -2^o. Fusesem inspirată şi am pus lămîiul în interior, la fel şi florile. De data aceasta, Liviu m-a ajutat, aşa cum trebuia să facă mereu.

Seara mi-am acoperit trandafirii, mai au nişte muguri, iar această a doua înflorire este de o strălucire fără egal.