joi, 14 aprilie 2011

Neige d'avril

Le 14 avril 2011

Jeudi. Toute la journée il a neigé, mais pas quelque chose de sérieux, des flocons légers, plus ou moins grands, indécis s’ils tombent ou pas, comme un jeu de la nature.
Dans la maison il y a toujours des choses à faire, parfois trop, on ne s’ennuie pas.
Ces jours des voisines voulaient aller dans la forêt cueillir une plante bonne pour des salades ou soupes, l’ail des ours ou l’ail des bois. C’est très bon et il a beaucoup de qualités, mais avec ce temps j’ai dit qu’elles n’iront pas. Après quelques jours, quand la plante va fleurir, elle ne sera plus bonne à manger...Donc c’était le moment.
Et surprise: elles sont allées et ont cueilli des sacs et moi qui n’osais pas...Biensûr qu’elles sont rentrées toutes mouillées et transies de froid, mais j’ai eu ma portion de feuilles quand même...

Joi. Toată ziua a nins, nu prea serios, fulgi uşori, mai mari sau mai mici, indecişi dacă să cadă sau nu, ca un joc al naturii.
În casă se găsesc mereu lucruri de făcut, uneori prea multe chiar, nu te plictiseşti.
În aceste zile vecinele voiau să meargă în pădure să culeagă leurdă, o plantă foarte bună pentru salate sau supe, plină de calităţi nutritive. Acuma era momentul, peste cîteva zile va înflori şi nu va mai fi bună de mîncat. Eu nu am îndrăznit să zic da şi nici nu m-am mai gîndit la asta, dar, surpriză, s-au dus şi au cules cu sacii. E drept că la întoarcere erau ude de ploaie şi rebegite de frig, dar m-am ales şi eu cu o porţie...


            


              


           blue flower divider

     

miercuri, 13 aprilie 2011

Météo

Le 13 avril 2011

Mercredi. Cette nuit il a plu en quantité et jusqu’au matin. Pendant la journée le ciel est resté couvert. 
Nous sommes occupés, moi j’ai passé la matinée dans la cuisine, j’ai préparé des plats “de post”( carème), Liviu rentre toujours tard parce que les enfants participent au championat de volley et ça se fait après les classes.

Si les poules ne restent pas à l'abri la pluie ne va pas s'arrêter bientôt.

Miercuri. În noaptea aceasta a plouat nu glumă pînă dimineaţă. În timpul zilei cerul a rămas acoperit.
Noi sîntem foarte ocupaţi. Eu mi-am petrecut înainte de masă în bucătărie, am făcut mîncări de post, Liviu vine tîrziu acasă pentru că în sala de sport are loc campionatul de volei şi asta se face după ore.

Cînd găinile nu se adăpostesc de ploaie înseamnă că aceasta nu se va opri curînd.


          

marți, 12 aprilie 2011

Rideau

Le 12 avril 2011

Mardi. J’ai été très occupée aujourd’hui. J’ai fait un petit nettoyage dans le salon, je n’ai pas encore fini, j’ai encore la poussière, mais j’ai changé le rideau, j’y ai mis un neuf.

Marţi. Am fost foarte ocupată azi. Am făcut puţină curăţenie în salon, n-am terminat încă, mai am de şters praful, dar mi-am schimbat perdeaua, am pus una nouă.