Le 4 janvier 2011
Mardi. Il faut un temps pour s’habituer avec 2011, le chiffre ??!!
J’ai cuisiné à mon aise dans la cuisine de l’appartement, j’ai tricoté un peu, j’ai fait un peu d’ordre partout, demain il y a le pope qui arrive pour le baptême, c’est l’Epiphanie. Enfin, ce sera le 6, mais le pope passe le 5. À cette occasion, il reçoit aussi la contribution annuelle de chaque famille.
Marţi. Durează pînă mă obişnuiesc cu 2011, cu cifra ??!!
Am bucătărit un pic, cu mai multă plăcere, în bucătăria din apartament, la largul meu, cum ar veni. Am şi tricotat un pic, am facut ordine peste tot, mîine este Ajunul Bobotezei, vine popa cu crucea. Strînge, cu această ocazie şi contribuţia anuala a fiecărei familii.
Jeudi. Epiphanie, en roumain Boboteaza. Il y a chez nous, dans notre langue, une expression très utilisé : « gerul Bobotezii », c’est à dire le froid de l’Epiphanie, une fête en plein hiver. On peut dire que des années ont passé et cette expression n’exprimait plus une réalité, parce qu’il n’a plus fait très froid en janvier. Cette fois, oui, l’hiver a récupéré le froid des années passées et il a fait vraiment un froid de loup.
Mercredi. Le pope a passé comme d’habitude, même si ce n’était pas le même, ses compagnons étaient les habituels. Notre pope, le vieux, en fait ce n’est pas si vieux, il a environs 50 ans, peut-être plus, mais il est malade. Le nouveau c’est son beau-fils, le mari de sa cadette. Depuis peu de temps il a été ordonné prêtre et il aide pour que l’église aille bien. Il est jeune, dédié et gentil.
Vers la fin de la journée scolaire, une rangée de petits élèves, de la primaire sont entrés dans la cour, Liviu derrière eux pour découvrir la surprise qu’un sponsor généreux leur a fait pendant les vacances. La voilà :
