Le temps des cèpes

Le 18 septembre 2010

Samedi. Je n’ai pas bien dormi, j’étais trop fatiguée, hier j’ai fait aussi un peu de zacusca.

Aujourd’hui, j’ai préparé le repas pour nous et pour nos hôtes qui viendront de Belgique. Je les connais depuis longtemps déjà, car ils sont des amis de la Roumanie rurale...

En fin d’après-midi, Liviu a reçu des champignons d’un ancien et actuel élève, il suit les cours du soir, au lycée. C’est le temps des cèpes et des airelles.

Sîmbătă. N-am dormit prea bine, eram prea obosită, ieri, am făcut şi nişte zacuscă.

Azi, am pregătit de mîncare pentru noi şi pentru musafirii care vor veni tocmai din Belgia. Îi cunosc de multă vreme deja, căci sînt prieteni de-ai României rurale...

Pe la sfîrşitul după-amiezei Livu a primit nişte ciuperci de la un fost şi actual elev (este la liceu la seral), se pare că recolta de toamnă este mai bună, cele din vară aveau prea mulţi viermi. Este vremea hribilor şi a merişoarelor.

De l'ordre dans les chambres

Le 17 septembre 2010

Vendredi. C’est le soir, je suis un peu fatiguée, j’ai mis un peu d’ordre dans les chambres, elles étaient dans l’état dans lequel les enfants les avaient laissées. Comme ça, j’avais l’impression qu’ils étaient encore là...

 

Vineri. Este seară, sînt cam obosită, am făcut ordine în camere, rămăseseră aşa cum le lăsaseră copiii, le-am mai lăsat aşa. Aveam impresia că nu au plecat încă... 

La vieillesse n'est pas une blague...

Le 16 septembre 2010

Jeudi. J’aurai de hôtes depuis samedi. Je prépare les chambres et je continue le travail dans la cuisine: j’ai fait une confiture des pommes et des myrtilles rouges. Ainsi, j’ai préparé des ingrédients pour la zacusca. Pendant les pauses je lis des articles de médecine sur des artrites, rhumatisme et les médicaments respectifs...

Joi. Voi avea oaspeţi începînd de sîmbătă, trebuie să mă grăbesc cu aranjatul camerelor şi să continuu munca în bucătărie. Am făcut o dulceaţă de mere şi merişoare sau afine roşii, de asemenea mi-am pregătit nişte ingrediente pentru zacuscă. În pauze citesc nişte articole despre artrite, reumatism şi medicamentele respective.