Mansfield Park 1999 - Soleá Canon

Le 9 fevrier 2015

Mardi. J'ai revu une autre version d'un des romans de Jane Austen, Mansfield Park. C'était dimanche. Je suis encore sous le charme. Quand j'ai lu le roman, je l'avais trouvé exceptionnel, malgré l'inconsecvence dans la patience avec laquelle l'écrivain s'était occupée de différentes parties du sujet, un peu superficiellement, hâtivement et insuffisement résolu le dénouement, par exemple.

Les acteurs sont parfaits:Jonny Lee Miller, Frances O'Connor, mis en scène par Patricia Rozema. Jane Austen serait contente, je crois. 

Marți. Am revăzut încă o versiune a unuia dintre romanele lui Jane Austen, Mansfild Park (Familia de la Mansfield Park-titlul în română). Asta s-a întîmplat duminică. Sînt încă fermecată. Cînd am citit romanul, mi s-a părut excepțional, în ciuda inconsecvenței cu care scriitoarea s-a ocupat de diferite părți ale subiectului, un pic superficial, grăbit și insuficient rezolvat deznodămîntul, de exemplu.

Actorii sînt perfecți:Jonny Lee Miller, Frances O' Connor, regizor Patricia Rozema. Jane Austen ar fi mulțumită.

   

Des pensées sur l'amour

Le 7 fevrier 2016

Dimanche. Je viens de recevoir un cadeau pour mon anniversaire de mon amie Lyliane, merci de tout mon coeur et une poésie pour décorer un peu mes pages de journal de Lici merci aussi ma chère! En plus une des princesses d'autrefois a fait son apparition sur facebook, elle est en train d'apprendre des choses: bonjour Ica!

Ligia Gicovan

LES YEUX 

Si on regarde le monde

par les yeux de la colere,

tout nous derange,tout est hymere

et,par les yeux de la jalousie,

tous nous trompe,tout est folie

Si on regarde le monde 

par les yeux de la tristesse,

ou tous pleurent 

parce qu il pleut

paece qu il y a du bruit

mais la pluie c est la pluie

le bruit c est le bruit...

si on regarde le monde

par les yeux de l amour,

les arbres son faits de l amour

l eau est tendresse pure

on devient un corps 

avec les oiseaux

alors on peut faire tout

on peut preter les ailes 

du vautour

c est ca l amour!

Duminică. Tocmai am primit un cadou de ziua mea de la prietena Lyliane, mulțumesc din inimă, o poezie ca să mai decorez paginile mele de jurnal de la Lici și ție îți mulțumesc mult, draga mea! În plus, una dintre prințesele de altădată și-a făcut apariția pe facebook și învață lucuri noi: salut Ica Branda!

P.S. Nu am timps să traduc splendida poezie, poate altădată, nu știu, mai vedem noi...

    

Nouveau lecteur/lectrice

Le 5 fevrier 2016

Vendredi. Bonjour Ayșa. Sois la bienvenue parmi mes lecteurs. Ton blog „ αyşα's home” est un journal aussi. Je vais le lire, bien entendu.

Vineri. Bună ziua Ayșa. Fii binevenită printre cititorii mei. Blogul tău „ αyşα's home” este tot un jurnal. Am să-l citesc negreșit.

    

Fevrier nous dit bonjour

Le 1-er fevrier 2016

Lundi. Cela commence bien, ce mois de fevrier. Espérons que c'est un mois bon de tous les points de vue et pour tout le monde.

Janvier a été bon pour moi, un peu occupée, mais bon et il y a eu tant d'événements, je ne veux pas faire un résumé, pas cette fois. L'important est que l'hiver soit hiver vraiment. Autrefois dans ma famille on commençait à skier seulement en fin de janvier-début fevrier. Ces deux derniers mois, on peut dire que la famille a encore un membre qui fait du ski, Elisa. Les autres skient un peu partout dans le monde. Le ski est agréable, oui. Pour gagner sa vie de cette activité est peut-être un peu dur, mais toujours agréable. Je pense à notre fils aîné, bien entendu.

Et il neige...

Luni. Începe bine această lună februarie.Să sperăm că va fi bună din toate punctele de vedere și pentru toată lumea.

Ianuarie, pentru mine a fost o lună bună, un pic prea ocupată, poate, dar cu atîtea evenimente. N-o să fac un rezumat, nu de data aceasta. Important e ca iarna să fie iarnă într-adevăr. Altădată, în familia noastră abia acum la sfîrșit de ianuarie-început de februarie ieșeam la schi.  Începînd cu ultimele două luni, putem spune că încă un membru al familiei schiază, Elisa. Ceilalți o fac peste tot, prin lume. Schiul este plăcut. Da. Să-ți cîștigi existența din asta, însă e puțin cam dur, dar tot plăcut. Mă gîndesc la fiul nostru cel mai mare, desigur.

Și, ninge...

(photo: Dan-Martin)

     

Bien occupés

Le 30 janvier 2016

Samedi. On skie.

Eu si Elisa - 2016
Posted by Dan Martin Maghiar on 30 Ianuarie 2016

Collection de bonhommes de neige

Le 19 janvier 2016

Mardi.

Trouvé sur facebook, chez Sylvie M. Lambert

Neige à Sainte-Prisca, la belle année que voilà

Le 18 janvier 2016

Lundi. En réalité c'est le 19 parce que mi-nuit vient de passer, pourtant je reste branchée sur lundi car c'était une bonne journée pour moi, un peu plus lumineuse, pas ensoleillée mais froide et pleine de lumière. On dit, j'entends, que le deuxième, non, le troisième lundi du janvier c'est la plus triste, la plus dépressive, la plus déprimante journée. Les gens réalisent-ils que les fetes ont passé depuis longtemps déjà, les vacances ont fini pour de vrai, l'hiver ne fait plus des petites blagues et il s'y installe vraiment par ici?!

Moi, je préférerais le dicton du calendrier français: "neige à Sainte-Prisca, la belle année que voilà" 

Luni. În realitate e 19, miezul nopții tocmai a trecut, totuși eu rămîn branșată pe luni, căci pentru mine a fost o zi mai luminoasă, nu însorită, dar rece și plină de lumină. Se zice, aflu și eu, că această a doua, corectez: a treia zi de luni din ianuarie este cea mai tristă, cea mai depresivă, cea mai deprimantă zi din an. Oare pentru că oamenii află că sărbătorile au trecut demult, că vacanța s-a terminat de-adevăratelea, că iarna nu mai glumește, că frigul se instalează într-adevăr pe aici?!

Eu n-aș crede! Nici nu vreau să mă gîndesc la așa ceva! Prefer dictonul din calendarul francez: „zăpada de la Sfînta Prisca 
înseamnă un an frumos și nimic altceva”

(photo: facebook)