Easter 2022

25 avril 2022

Pâques. J’ai été occupée, comme toujours et le 23 à minuit j’ai fini le travail dans la cuisine. La famille a entendu les cloches qui appelaient les gens pour la messe, c'est-à-dire pour le service de la résurrection. Une partie de la famille y est allé, moi n'en pouvais plus, j’étais trop fatiguée. La même chose depuis toujours, mais quand j’étais plus jeune je trouvais le

courage et le plaisir de m'habiller et d'y aller...Maintenant deux de mes fils y sont allés, l'autre viendra pendant les vacances suivantes.

Le temps n'est pas beau: nuageaux, averses, mauvais.

Paști. Am fost foarte ocupată, ca întotdeauna și în 23 la miezul nopții am terminat treaba în
bucătărie. Familia a auzit clopotele care chemau oamenii la slujba de Înviere. O parte a familiei s-a dus la biserică, eu nu, eram prea obosită. Întotdeuna eram obosită, dar cînt eram mai tînără găseam putere și plăcere să mă îmbrac și să merg și eu. Acum, doi dintre fiii mei au venit acasă de Paști, celălalt va veni în următoarea vacanță.

Timpul n-a fost frumos: noros, averse, urît.

         

Il neige encore

Le 10 avril 2022
 

Dimanche. En se levant de bon matin, il neigeait. En avril, ce n'est pas agréable, la neige. Le mauvais temps a continué toute la journée. Le temps humide provoque un état triste et légerement depressif. Aussi, dernièrement on n’a plus le petit divertissement à la télé, il n’y en a rien.Il n'y a que les mêmes histoires sur la guerre démente de Putin. Ou, peut-être, on est plus exigeant, nous?

Duminică. Trezindu-ne dimineața devreme, afară ningea. În aprilie zăpada nu e ceva plăcut. Vremea rea a continuat toată ziua. Timpul mohorît provoacă o stare tristă și ușor deprimantă. Deasemenea, în ultimul timp nu mai există nici un mic divertisment la tv, unde nu vezi nimic. Nu-s decît aceleași istorii despre războiul dement a lui Putin. Sau, poate, am devenit noi mai exigenți?

         

Printemps n'est pas printemps...

7 avril 2022

Jeudi. Pour moi, c'est un jour parfait: jeudi, le milieu de la semaine, j'ai des choses à faire avec plaisir: écrire mon journal, de petits travaux dans la maison, du linge à secher, (dehors on ne peut pas car il pleut), la routine éternelle de la poussière. Dans la cuisine un coup de balai, rien d'autre. Et comme ça... 

Dehors, mauvais temps, et alors?! Timidement, le printemps arrive, peu de fleurs, perce neige, mais des bourgeons, de promesses...Je suis préparée,j'ai acheté de petites vases pour de petites fleurs de printemps. Je vais avoir mes petites satisfactions.

Joi. Pentru mine, o zi perfectă: joi, mijlocul săptămînii, am niște lucruri de făcut cu plăcere: să-mi scriu jurnalul, ceva mici lucrări prin casă, niște haine de uscat(afară nu, căci plouă)rutina eternă a „șters prafului”. În bucătărie de măturat, nimic altceva. Și vezi așa... 

Afară, plouă, și ce dacă?! Timid, primăvara vine, puține flori, ghiocei, dar muguri, promisiuni...Sînt pregătită: mi-am cumpărat niște vaze pentru flori mici de primăvară. Voi avea micile mele satisfacții.      

     

Neige d'avril

4 avril 2022

Lundi. C'est un bon jour pour commencer...Depuis deux jours, il neige, une neige d'avril qui ne va pas y rester, mais, peut-être, elle va retarder l'évolution de la nature, les fleurs, par exemple. Mes perce neige vont se perdre? On verra.

Luni. E o zi bună pentru un început...De două zile ninge, o zăpadă de aprilie care nu va rămîne, dar poate va întîrzia evoluția naturii, a florilor, de exemplu. Ghioceii mei se vor pierde? Vom vedea. 

     

 

Explication

Mars 2022 

Chaque fois que j’ai essayé d’écrire mon journal il y a eu quelque chose d’urgent. J’ai abandonné. Je suis revenue, mais voilà que mars s’en est allé...

De fiecare dată cînd am încercat să-mi scriu jurnalul a fost ceva urgent de făcut. Am lăsat totul baltă. M-am întors, dar iată că martie s-a dus... 

       (photo: internet)

             

Ce mois de mars

Le 8 mars 2022

Mercredi. Ce mois de mars j'essaie de reprendre mes anciennes habitudes: par exemple me rappeler que le 6 c'était l’anniversaire de maman. Un Jardin de tulipes m’a fait penser à elle. Ensuite, c’est le 8 mars, dans notre cher pays, on fête encore ce jour si bien inoculé dans l'esprit de chacun...Demain, le 9 c’est l’anniversaire de Liviu, un mauvaise  fête pour moi car je ne peux pas oublier comment il avait le cerveau complètement égaré en 2016. Depuis, cette date nous l’avons complètement ignorée. Demain, on verra...

Et tout cela se passe sous le stress provoqué par la guerre russe de Putin contre le peuple ucrainien. Ce soir, par exemple, nous entendons que des hélicoptères ucrainiens sont arrivés en Roumanie à Brașov pour des problèmes techniques...Cette guerre a commencé sans un motif évident. On a l’impression que Putin est fou. Alors, tous les Russes sont foux?

Miercuri. În această lună martie, încerc să-mi reiau obiceiurile de totdeauna: să-mi amintesc că în 6 era ziua mamei. O grădină cu lalele m-a făcut să mă gîndesc la ea. Apoi, a  venit 8 martie,în draga noastră țară, încă se sărbătorește această zi, atît de bine inoculată în spiritul tuturor...Mîine, 9 martie, este ziua lui Liviu, o aniversare proastă, pentru mine cel puțin căci nu pot să uit cum în 2016, avea mintea complet rătăcită. De atunci, data aceasta am ignorat-o complet. Mîine, nu știu cum va fi...om vedea.

Și toate acestea  se petrec sub stresul provocat de războiul rușilor lui Putin împotriva poporului ucrainian. Astă seară, auzim că niște elicoptere ucrainiene au venit la Ghimbav-Brașov pentru niște probleme tehnice...Razboiul acesta a început fără un motiv evident. Avem impresia că Putin nu-i cu toate țiglele pe casă. Atunci, ceilalți ruși? Toți sînt așa ?

(photo: Pinterest)           

         

Lecture

 Le 29 janvier 2022

Samedi. Il est tard mais ce n’est pas encore minuit, je n’ai pas sommeil et mon journal attend qu’on l’écrit.

Aujourd’hui, j’ai réussi à ne rien faire, ni, au moins à lire, une occupation tellement agréable. 

Et comment ça? La lecture me donne parfois des émotions et une sorte de nervosité que je ne peux plus supporter. Autrement, j’ai commencé un livre, Jessica Shattuck, „Les femmes au chateau”, ce titre c’est une traduction personnelle de l'englais:„The women in the castle” ou, en roumain, „Văduvele de la castel”. Cette écrivaine est, probablement, d’origine allemande et elle vit avec sa famille en Brookline-Massachusetts. J’ai lu déjà quelques pages: Europe, guerre, atmosphère grise, Hitler, des veuves, des enfants...

Sîmbătă. Este tîrziu, dar nu e încă miezul nopții, nu mi-e somn și jurnalul așteaptă să-l scriu.

Azi, am reușit să nu fac nimic, nici măcar să citesc, o ocupație atît de plăcută.

Și cum asta? Lectura îmi provoacă deseori emoții și un fel de nervozitate pe care nu le mai pot suporta. De altfel am început o carte, Jessica Shattuck, „The women in the castle”,„Văduvele de la castel”, o traducere în romană de Adina și Gabriel Rațiu. Autoarea romanului este, probabil, de origine germană și trăiește cu familia ei în Brookline-Massachusetts. Am citit deja cîteva pagini:Europa, război, atmosferă gri, Hitler, văduve, copii...