Printemps, perce-neige, soleil

 3 mars 2021

Mercredi. Après tant de neige, nous pensons au printemps et aux fleurs. Le 1 mars, temps du „mărțișor”, a passé sans y penser,surtout que ce jour-là nous avons fait un petit tour dans la ville (chez le dentiste). La-bas, le temps est plus avancé. 

Chaque matin, le soleil est plus gai et plus

promettant.  J'ai même deux perce-neige fleuris dans l'allée, quelques crocus aussi.

Miercuri. După atîta zăpadă, ne gîndim la primăvară și la flori. 1 martie, „mărțișorul”, a trecut fără să-mi dau seama, mai ales că în acea zi, am fost la oraș, (la dentist). Acolo timpul este mai avansat. 

În fiecare dimineață, soarele este mai vesel și mai promițător. Am chiar și doi ghiocei înfloriți pe alee și cîteva brîndușe.

          

Mars

  

1 martie 2021

 

Janvier très froid

30 janvier 2021

Dimanche. Ce mois il a fait très froid quelques fois, -8º ou -16º, vers la fin du mois il a commencé à neiger et le froid a cessé. Dire que nous avons eu la petite fille tout le mois chez nous. Au début, elle était en vacances. On est sortis à la luge deux ou trois fois. Elle skie assez bien, mais avec la pandémie, on n'a pas pensé aller à piste où les gens ne tenaient pas compte de virus, de pandémie et ils étaient là, surtout que l'hiver est riche en

neige cette année.

Après les vacances nous avons eu l'école online, donc elle est restée,ses parents sont venus avec les livres de classe, les cahiers et tout son matériel scolaire.

Elle est partie aujourd'hui, il y a des chanses que les écoles fonctionnent normalement depuis le 8 fevrier.

Duminică. În această lună a fost

foarte frig, -8º sau chiar -16º. Spre sfîrșitul lunii a început să ningă și frigul s-a potolit. Ce să spun, am avut pe nepoțică la noi toată luna. La început a fost în vacanță. Pe atunci, deși frig, am

ieșit la săniuș de vreo două sau trei ori. Ea schiază destul de bine, dar, cu pandemia, nu ne-am gîndit să mergem la pîrtie unde era lume multă, oamenii nu țin cont de virus, de pandemie și în plus, în acest an este o iarnă cu multă zăpadă.

După vacanță, am avut școala online, deci fata a rămas la noi, părinții i-au adus manualele, caietele și tot materialul ei școlar.

A plecat acasă abia azi, sînt șanse ca școala să se deschidă în mod normal pe 8 februarie. 

 (photos: Liviu)

 

   

 

Froid

 18 ian 2021

 

 

 

 

Neige

 16 janvier 2021

Samedi. Il neige, donc il ne fait pas trop froid. Il y a une bonne couche de neige. Je n'ai pas eu le temps pour prendre des photos.

Sîmbătă. Ninge, deci nu este prea frig (-1, 2 grade Celsius). S-a așezat un bun strat de zăpadă. Nu prea am avut timp să fac fotografii.

     (photo: Internet)

Soyons plus heureux en 2021!

14 janvier 2021
 

 

Jeudi

On aimerait que cette année 2021 soit meilleure et plus heureuse que celle qui vient de passer . Nous avons de raisons de l' espérer parce que l'hiver commence bien: avec de la neige.

Joi. Ne-ar plăcea ca anul acesta, 2021, să fie mai bun decît cel care tocmai s-a terminat. Avem chiar motive să sperăm acest lucru pentru că iarna începe bine: cu zăpadă. 

(photo: Marin Avram Arieseni)

       

          

Sans sapin

 26 decembre 2020  

Samedi. Le Noël a passé et il me reste un sentiment un peu bizzare, comme si quelque chose n'était pas complet. Et pourtant, j'ai fait les préparatifs mieux que d'habitude: le netoyage à fond et en détails, le repas traditionnel, des gâteaux plus que d'habitude...

Oui, mais sans quelque enfant, ou petit enfant, sans décorations, sans lumiéres aux fenêtres, sans sapin ou au moins un bouquet de branches qui sente le sapin...

Eh, bien tout ça c'est moins gai, pourtant, le Noël a toujours son charme et certainement on sent dans l'air l'espérance pour le mieux . Il me vient à l'esprit les mots de Anatole France:~Un peu triste, mais plus beau que jamais~

A propos des artistes, j'ai dcouvert dernièrement une passionnée d'art,  une américaine, Tasha Tudor(28 août 1915- 18 juin, 2008) qui me fascine: écrivain, peintre, illustrateur de livres pour enfants, et maître de la décoration, unique en tout ce qu'elle a vecu, une adoratrice de la nature.

J'ai passé du temps en lisant sur l'internet tout ce que je pouvais, en anglais surtout, et mon anglais...enfin, et j'ai trouvé sur Pinterest des photos d'elle, de ses illustrations, ses livres...Je n'en ai pas encore fini. J'ai honte que je ne la connaissais avant...

Sîmbătă. Crăciunul a trecut și îmi rămîne un sentiment un pic ciudat, ca și cum ceva nu ar fi fost complet. Totuși, eu am făcut pregătiri mai bine ca de obicei: curățenie de fond și în amănunt, mîncarea tradițională, prăjituri mai multe ca de obicei...

Da, dar fără nici un copil, sau nepot acasă, fără decorațiuni, fără luminițe la ferestre, fără

brad sau măcar un buchet de crengi care să miroase a brad cel puțin...

Ei bine, totul a fost mai puțin vesel dar, Crăciunul are totuși farmecul lui și, cu siguranță, o speranță de mai bine plutește în aer. Îmi vin în minte cuvintele lui Anatole France:„Un pic trist, dar mai frumos ca oricînd” 

A propos de artiști, am descoperit în ultima vreme o iubitoare de artă, o americană, Tasha Tudor (28 august 1915-18 iunie 2008) care mă fascinează: scriitoare, pictoriță, ilstratoare de cărți pentru copii, maestră în decorațiuni, creatoare de vestimentație, de păpuși, unică în tot ceea ce a trăit, o adoratoare a naturii.

Am petrecut timp citind despre ea cam tot ce am găsit pe internet, în engleză mai ales, și engleza mea nu-i cine știe ce, în fine...Am găsit pe Pinterest fotografii cu ea, cu ilustrațiile ei, cu cărțile ei...Nu am terminat încă. Mi-e și rușine că abia acum am aflat despre ea...